Vertaling van "Blow off steam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to blow off steam
faire tomber la vapeur | laisser échapper la vapeur

sow one's wild oats [ blow off steam ]
semer sa folle avoine [ rôtir le balai | jeter sa gourme ]

steam blow-out [ steam blowout | steam blow out ]
éruption de vapeur

flame blow-off [ blow-off of flame ]
soufflage de la flamme [ décrochage de la flamme ]

blow off tank | blow-off tank
cuve d'évacuation

blow-off valve | pop-off valve | relief valve
valve d'échappement

blow off tank | blow down tank
réservoir de vidange

blowing-off
décharge de la pression

blow-off | pyrotechnic separation
séparation pyrotechnique

leading-off blow
coup préparatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) When a boiler connected to another boiler or boilers in service is being inspected internally, steam, feed water and blow-off valves shall be locked in the closed position or a man stationed to prevent their being opened.
(4) Durant l’inspection de l’intérieur d’une chaudière raccordée à une ou plusieurs autres chaudières en service, les soupapes de vapeur, d’eau d’alimentation et de vidange doivent être verrouillées en position fermée ou un gardien doit être chargé d’en empêcher l’ouverture.

If anything, the minister's motion may give some of us the opportunity to blow off a little steam.
En fait, la motion du ministre peut donner l'occasion à certains de se défouler quelque peu.

The next four reasons (deemed at least ‘important’ by more than half the sample)—‘to blow off steam’ (61%), ‘to feel less anxious,’ ‘to see the world with fresh eyes,’ and ‘to forget your worries’ (all 55%)—are noteworthy for they loosely connote the use of cannabis as a coping mechanism.
Les quatre autres raisons (que plus de la moitié de l’échantillon fait entrer au moins dans la catégorie « important ») « se défouler » (61 %), « être moins anxieux(se) » « voir le monde sous un nouveau jour » et « oublier ses problèmes » (chaque énoncé obtient 55 %)— sont à noter, car elles suggèrent grosso modo que l’utilisation de cannabis représente un mécanisme d’adaptation.

The next four reasons were deemed the least important, by more than one-half the sample: to blow off steam, to feel less anxious, to see the world with fresh eyes, and to forget your worries.
Les quatre raisons considérées comme les moins importantes, par plus de la moitié de l'échantillon sont: se défouler, être moins anxieux, voir le monde sous un nouveau jour et oublier ses soucis.