Vertaling van "Blow struck with a hammerstone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blow struck with a hammerstone
coup frappé par le percuteur de pierre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were approximately 32 blows struck with a knife, for no apparent reason.
La victime avait reçu environ 32 coups de couteau, sans raison apparente.

We were the ones who struck the first blow against the communist regime, who took up arms against the Soviet empire and proved to the world that communist doctrine is not a harmless ideology, but a dangerous threat to western civilisation.
C’est nous qui avons porté le premier coup au régime communiste, nous qui avons pris les armes contre l’empire soviétique et nous qui avons prouvé au monde que la doctrine communiste n’était pas une idéologie inoffensive mais plutôt une dangereuse menace pour la civilisation occidentale.

In so doing they struck a blow for millions of democrats across Europe, who were denied a say by the totalitarian attempt of the EU elite to foist the Lisbon Treaty on us all.
Ce faisant, ils ont frappé un grand coup pour les millions de démocrates de toute l’Europe, qui n’avaient pas pu s’exprimer en raison de la volonté totalitaire de l’élite européenne de nous imposer à tous le traité de Lisbonne.

In my opinion, the liberal right has struck another blow to the principle of public service mission, which is so dear to European citizens.
Selon moi, la droite libérale vient de porter un nouveau coup au principe de mission de service public, si cher aux citoyens européens.

The application of the anti-grassroots Regulation No 3577/92 has already struck a heavy blow to maritime transport and caused serious problems for workers, passengers and residents, especially in isolated island regions.
L’application du règlement antipopulaire n° 3577/92 a déjà porté un coup dur au transport maritime et a causé de graves problèmes aux travailleurs, aux passagers et aux habitants, particulièrement dans les régions insulaires isolées.

Now, another blow is being struck by the federal government with Bill C-76. The blow comes from our national expert, who is making his right hand man, the Minister of Finance, do his dirty work.
Mais là, on nous présente, par l'entremise du projet de loi C-76, un autre coup de force fédéral, un autre coup de force présenté par notre spécialiste national qui fait maintenant faire ses basses oeuvres par son bras droit, le ministre des Finances.

As if this were not enough, they were struck a third blow with a $2 billion cut in provincial transfers by 1990.
Et comme si ce n'était pas assez, on leur porte un troisième coup en réduisant de deux milliars d'ici à 1990 les transferts aux provinces.

Disagreement followed by retaliatory measures and counter-measures which might have escalated out of control would have struck a serious blow to the prospects for the Uruguay Round and fuelled the many protectionist trends, particularly in the United States.
En effet, un desaccord suivi par des mesures et des contre-mesures de retorsion, risquant de provoquer une veritable escalade, aurait porte un coup dur aux perspectives de l'Uruguay Round et alimente les nombreuses tendances protectionnistes, notamment aux Etats-Unis.

All their actions over the last few years have struck a blow at the interests and the rights of workers, and I will give a few examples: refusal to comply with the ruling on pay equity; refusal to discuss the issue of orphan clauses and to recognize this problem; total failure to reform the Canadian Industrial Relations Board, where appointments are based on partisan and patronage considerations rather than on merit; refusal to pass antiscab legislation; refusal to pass part III of the Canada Labour Code regarding preventive withdrawal for pregnant women.
Leurs faits d'armes des dernières années vont tous à l'encontre des intérêts et des droits des travailleurs. Je vais en nommer quelques-uns: le refus de se conformer au jugement de la cour sur l'équité salariale; le refus de discuter du problème des clauses orphelins et d'admettre la réalité de ce problème; la réforme complètement ratée du Conseil canadien de relations industrielles, où les nominations se font sur une base partisane, avec des relents de patronage, plutôt qu'au mérite; le refus d'adopter une loi antibriseurs de grève; le refus d'adopter la partie 3 du Code du travail qui concerne le retrait préventif des femmes enceintes.