Vertaling van "Blowing back full size " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blowing back full size
réagrandissement grandeur nature [ tirage à la grandeur originale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In relation to Ms. Lank's option 3 in which she talks about a permanent committee membership, maybe that is one of the things that we, as a full committee, can look at when we bring back the subject of committees, their mandate and size, et cetera to see whether some permanent substitution system, such as she suggests, is something that the committee would want to do.
Dans la troisième option, Mme Lank parle de la composition permanente des comités. C'est là une chose que le comité pourrait examiner lorsque nous reprendrons la question des comités, leur mandat et leur taille, et cetera, pour voir si un système de remplacement permanent, comme celui qu'elle propose, pourrait intéresser le comité.

A lot of it is the fact that we're sitting on postage-stamp-sized properties, yet at this time we have six lanes in the Detroit area going back and forth between Canada and the States without our having the ability to really use those facilities to their full extent.
Une bonne partie du problème est que nous avons des terrains de la taille d'un timbre-poste, alors que nous avons six voies de circulation dans la région de Detroit entre le Canada et les États-Unis, sans pouvoir les utiliser à leur pleine capacité.

We have not done a full-size vehicle test with this material yet, but with the regular composite material, one of the things we found is that if you compress it, it will pop back to its original shape
Nous n'avons pas encore testé ce matériau sur des véhicules de pleine dimension, mais nous avons constaté que le matériau composite courant reprend sa forme d'origine après avoir été mis en compression.

But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.
J’observe toutefois que vos propos constituent une avancée majeure et nous nous attendons à des mesures plus actives de la part de la Commission, assurément avec le plein soutien du Parlement européen, puisqu’il s’agit d’une question extrêmement sérieuse pour les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.

In addition, CWTA shares the concerns of other witnesses before this committee, concerns such as that the bill will significantly change the existing balance in part I of the Canada Labour Code without a full consultation; that a prohibition on replacement workers could lead to longer and indeed more frequent work stoppages; that Bill C-257 could require Parliament to pass back-to-work legislation in strike situations; and that Bill C-257 will damage Canada's economy, particularly with regard to small and medium-sized companies, as well as suppliers.
En outre, l'ACTS partage les préoccupations d'autres témoins qui ont comparu devant votre comité, notamment le fait que le projet de loi modifiera sensiblement l'équilibre existant dans la partie I du Code canadien du travail sans s'appuyer sur une consultation de fond; le risque que l'interdiction de recourir à des travailleurs de remplacement se traduise par des arrêts de travail plus longs et, de fait, plus fréquents; que le projet de loi C-257 puisse nécessiter l'adoption par le Parlement de lois de retour au travail en cas de grève; la possibilité que le projet de loi C-257 fasse tort à l'économie canadienne, en particulier dans le cas des petites et moyennes entreprises et dans celui des fournisseurs.

In the changing global markets, it has become apparent that the strategies TD has pursued as a major Canadian full-service financial institution must be reinforced and backed up by greater size and scale.
Dans un contexte de marchés mondiaux en évolution, il est évident que les stratégies suivies par la banque TD en tant qu'importante institution canadienne de services financiers traditionnels doivent être consolidées et appuyées par une envergure et une échelle plus imposantes.