Traduction de «Blowing sand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blowing sand
sable transporté par le vent

blowing sand
chasse-sable élevée

blowing dust | blowing sand
chasse-poussière élevée | chasse-sable élevée

drifting or blowing dust | drifting or blowing sand
chasse-poussière | chasse-sable

eolian deposit | wind laid deposit | windblown deposit | blow sand
dépôt éolien

loess | blow sand
loess

sand boil [ blow-out ]
cratère de renard

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the entire footprint of Canada's oil sands is roughly equivalent to the footprint of coal-fired plants in the state of Wyoming, are we blowing this out of proportion?
Si l'empreinte des sables bitumineux canadiens équivaut au total à peu près à celle des centrales au charbon dans l'État du Wyoming, est-ce que nous perdons le sens des proportions?

I won't repeat much of what he said. We would echo his statements regarding the climate impacts of planned tar sands expansion how, even with an optimistic role for carbon capture and storage, the planned expansion will blow the current government's carbon budget and force other sectors to do more than their fair share.
Je ne vais pas répéter ce qu'il vous a déjà dit, mais je souhaiterais simplement faire écho à ses commentaires concernant les répercussions climatiques de l'expansion prévue dans l'exploitation des sables bitumineux — comment cette expansion, même dans un scénario optimiste de capture et stockage du carbone, fera exploser le budget carbone du gouvernement et obligera d'autres secteurs à faire davantage que leur part.

Given the scale of the challenges facing it, Europe cannot bury its head in the sand: unless it throws its weight behind economic growth, market reform and greater competitiveness, it will be unable successfully to face up to the might of the US economy and the new winds blowing from countries such as China and India.
L'Europe se trouve confrontée à une situation en face de laquelle on ne peut pratiquer la politique de l'autruche: soit elle parie sur la croissance économique, la réforme de ses marchés et la conquête de gains de compétitivité, soit elle sera incapable de faire front avec succès devant la poussée de l'économie nord-américaine et les nouveaux vents qui soufflent en provenance de Chine ou d'Inde.

The harsh conditions, which are mud in the rainy season and blowing sand and dust in the dry season, will increase the maintenance requirements on this force considerably, far in excess of what most people would anticipate.
Les conditions climatiques difficiles qui donnent de la boue pendant la saison des pluies et des vents de sable et de poussière pendant la saison sèche vont augmenter énormément les besoins en maintenance de cette force, beaucoup plus que ce que penseraient la plupart des gens.

Whereas this represents added value for Europe by helping to resolve a common problem, it loses effect as a result of coming up against the nationalist and police barriers that every Member State is now building for itself – simply sand castles that fall apart when the wind blows a little harder.
Face à cela, l'Europe, valeur ajoutée pour aider à résoudre un problème commun, se perd dans des barrières nationalistes et policières que chaque État construit de son côté, véritables châteaux de cartes qui s'écrouleront dès que le vent se lèvera.

- regional planning, e.g. measures relating to buildings and other constructions acting as windbreaks to reduce sand blowing, or integrated and coordinated development of coastal areas (harbours).
- l'aménagement du territoire, par exemple par une action sur les bâtiments et autres constructions qui, en servant de barrières, peuvent réduire les phénomènes de transport de sable par le vent, ou par l'aménagement intégré et coordonné des zones côtières (port).

- regional planning, e.g. measures relating to buildings and other constructions acting as windbreaks to reduce sand blowing, or integrated and coordinated development of coastal areas (harbours);
- l'aménagement du territoire, par exemple par une action sur les bâtiments et autres constructions qui, en servant de barrières, peuvent réduire les phénomènes de transport de sable par le vent, ou par l'aménagement intégré et coordonné des zones côtières (port);

They said: ``This will cost us another $100,000 and we cannot afford it'' (1845) Imagine if a neighbour was worried about sand blowing off the silicate sand pit and wanted intervenor funding.
Ils ont dit: «Cela va nous coûter encore 100 000 $, et nous n'en avons pas les moyens» (1845) Imaginez ce qui se serait produit si un voisin avait craint que le vent emporte du sable au silicate et que les promoteurs avaient eu à financer sa participation comme intervenant.