Traduction de «Blue-and-gold fusilier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blue-and-gold fusilier
caesio azuror

blue and gold macaw | blue and yellow macaw
ara bleu et jaune

blue and gold snapper
vivaneau bleu et doré

turquoise | turquois | Turkey stone | celestial stone | johnite | lover's stone | thunder stone | mineral turquoise | skystone | Aztec stone | agaphite | blue gold | turkis | kalaite | callaica | callais | callait | callaina | old rock turquoise | oriental turquoise | edisonite | turkois
turquoise | agaphite | callaïs | callaïte | callaina | pierre du Levant | turquoise de vieille roche | turquoise terreuse | turquoise orientale | édisonite

gold enamelled blue
or émaillé bleu

lapis lazuli | lapis-lazuli | ultramarine | blue rock | azure stone | chesbet | cyanos | gold sapphire | lazurspar | lazurstone | azure spar
lapis lazuli | lapis-lazuli | lazurite | pierre d'azur | outremer | saphir d'or

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. The badge of the Force shall be a bison’s head in natural colours facing frontward on a blue background surrounded by a blue band with a gold border inscribed with the motto “Maintiens le Droit” in gold, and further surrounded by 12 green maple leaves; under the device a gold-edged blue scroll bearing the legend “Royal Canadian Mounted Police” in gold; above the device the St. Edward’s Crown in the authorized colours and metals and under the Crown, on a blue scroll, the name “Canada”.
63. L’insigne de la Gendarmerie consiste en une tête de bison de couleur naturelle, vue de face sur fond bleu, entourée d’un cercle bleu bordé d’or et accompagnée de la devise « Maintiens le Droit » inscrite en lettres dorées, le tout entouré de 12 feuilles d’érable vertes. Sous l’emblème se trouve un listel bleu bordé d’or portant en lettres dorées l’inscription « Royal Canadian Mounted Police » et au-dessus de l’emblème, un listel bleu avec le mot Canada, surmonté de la couronne de saint Édouard dans les couleurs et métaux autorisés.

The 1950s and 1960s were golden years for the blue and gold, with four Grey Cup victories in five seasons, and we christened “The House that Jack Built”, the stadium that our team has called home until this very season.
Les années 1950 et 1960 ont été des années de gloire pour l'équipe bleue et or; elle a remporté la Groupe Grey quatre années sur cinq.

However, the Bombers are champions in our hearts, exceeding all expectations; and on behalf of all senators, I congratulate the players, General Manager Brendan Taman, President and CEO Lyle Bauer, Chairman Ken Hildahl, Coach Berry, the administration and staff and, most importantly, the loyal and dedicated blue and gold fans.
Bien sûr, les Bombers demeurent les champions dans nos cœurs, contre toute attente. Au nom des sénateurs, je félicite les joueurs, le directeur Brendan Taman, le président et premier dirigeant, Lyle Bauer, le président Ken Hildahl, l'entraîneur Berry, l'administration et le personnel de l'équipe et, surtout, les fidèles supporters arborant le bleu et l'or, les couleurs de leur équipe.

– (PL) Madam President, in view of the historical fact that the founding fathers of the European Union were Christian Democrats: Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman and Jean Monnet, who based what they built on Christian values and symbols, I will remind you that the flag adopted by the European Union, which shows a circle of 12 gold stars on a blue background, and which is hanging behind you, Madam President, refers to the 12 stars upon the head of the Holy Virgin Mary – the Revelation of St John, chapter 12.
– (PL) Madame la Présidente, il est un fait historique que les pères fondateurs de l’Union européenne (Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman et Jean Monnet) étaient des démocrates-chrétiens et qu’ils ont fondé leur œuvre sur des valeurs et des symboles chrétiens. Je vous rappelle d’ailleurs que le drapeau adopté par l’Union européenne, 12 étoiles dorées en cercle sur fond bleu, et qui est accroché derrière vous, Madame la Présidente, fait référence aux 12 étoiles au-dessus de la tête de la Sainte-Vierge (révélation de Saint-Jean, chapitre 12).

As the Honourable Member is surely aware, the emblem of a circle of gold stars on blue background was initially adopted in December 1955 by the Council of Europe.
Comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, l’emblème représentant un cercle d’étoiles dorées sur fond bleu a tout d’abord été adopté en décembre 1955 par le Conseil de l’Europe.

Wasting blue gold to produce black gold is a paradox created only by our commercial appetite and our very short-term environmental vision.
Or, gaspiller l'or bleu pour produire l'or noir est un paradoxe que seul notre appétit mercantile est capable de générer et que seule nous permet d'avoir notre vision à vraiment court terme sur le plan de nos préoccupations environnementales.

It is a stain on our fine blue flag with its gold stars.
C’est une tache sur notre beau drapeau bleu aux étoiles dorées.

We must bear in mind those young people who on St Valentine’s Day distributed light-blue ribbons with gold stars on the streets of cities in Belarus.
Souvenons-nous de ces jeunes gens qui, le jour de la Saint-Valentin, ont distribué dans les rues des villes du Belarus des rubans bleu clair ornés d’étoiles dorées.

Ships registered in a Member State shall display the emblem of the European Union, i.e. a circle of 12 gold stars on a square blue background, in a corner of their flags.
Les navires enregistrés dans un État membre doivent intégrer, dans un angle de leur pavillon, la marque distinctive de l'Union européenne, à savoir la couronne de douze étoiles d'or sur fond rectangulaire azur.

Everything will depend on whether those hands are strong enough to hold aloft the blue and gold banner of the European Union.
Tout dépendra de la force que nous mettrons à soutenir la bannière bleue étoilée de l'Union européenne.