Traduction de «Blunt air » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blunt air | blunt | blunt grab
piqué | blunt air | blunt

blunt cut-water | blunt nose cut-water
avant-bec arrondi

blunt the corner [ blunting the corner ]
piquer un angle en diagonale [ piqûre d'un angle en diagonale | piquer une pointe en diagonale | piqûre d'une pointe en diagonale | piquer un coin en diagonale | piqûre d'un coin en diagonale ]

blunt handsaw file [ triangular blunt handsaw file ]
lime triangulaire pour scie

blunt reentry vehicle [ blunt re-entry vehicle ]
véhicule de rentrée à corps émoussé

blunt arm | contusive arm
arme contondante

blunt tip of banana fingers
pointe arrondie des doigts

Assault by striking with blunt object
agression en frappant avec un objet contondant

blunt body
corps émoussé

blunt-ended
épointé | à bout émoussé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chief of the Air Staff Lieutenant-General Ken Pennie was blunt in his testimony about the Air Force’s challenges:
Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le lieutenant général Ken Pennie, n’y est pas allé par quatre chemins au moment d’aborder les défis que doit relever la Force aérienne :

What considerable consequences would there be if we simply stated bluntly that the act applies to federal institutions and, in particular, to Air Canada, in the field of air transport.
Quelles conséquences considérables y aurait-il si on disait que la loi s'applique aux institutions fédérales et en particulier à Air Canada dans le domaine du transport aérien, un point, c'est tout?

Can the minister tell us why this servant of Parliament would so bluntly choose to cast doubt on the veracity of her colleagues' statements that ring hollow when the bulk of our aircraft — key to providing air support to our army and navy — cannot seem to get off the ground more than 30 or 40 per cent of the time?
Madame le ministre peut-elle nous dire pourquoi cette mandataire du Parlement aurait voulu jeter si brutalement un doute sur la véracité des affirmations de ses collègues qui sonnent faux lorsqu'on sait que la majorité de nos aéronefs, qui doivent fournir un appui aérien à notre armée et notre marine, ne semblent pas en mesure de décoller plus de 30 à 40 p. 100 du temps?

Yet, in matters of air transport, security is certainly a number one consideration. The parliamentary secretary bluntly admitted, on May 29, that the sale of the air navigation system would be, and I quote, ``a $1.5 billion contribution to reducing the federal deficit''.
aérienne contribuerait, et je cite: «pour 1,5 milliard de dollars à la réduction du déficit du gouvernement fédéral».

Mr. Joe Fontana: I want to ask you bluntly then.I think you've alluded to the fact that negotiations with Air Canada are very difficult.
M. Joe Fontana: J'aimerais donc vous demander assez directement.Je crois que vous avez dit qu'il était très difficile de négocier avec Air Canada.