Vertaling van "Bodily fluid evaluation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bodily fluid assessment | bodily fluid evaluation | bodily fluid analyses | bodily fluid analysis
analyse des fluides corporels | analyse des liquides organiques

Body/bodily fluids
liquides corporels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In general, we at CCSA support the overall purpose and intent of the proposed legislation, particularly the requirement for drivers who are suspected of driving while impaired by drugs and/or alcohol to submit to physical coordination tests, such as the standardized field sobriety test, to submit to an evaluation of drug influence conducted by an officer trained in these techniques, such as the drug evaluation and classification program, also known as the DRE program, and to provide a bodily fluid sample for analysis.
De façon générale, le CCLAT appuie la loi proposée surtout en ce qui concerne l'obligation, pour les individus soupçonnés de conduire avec les facultés affaiblies par les drogues ou l'alcool, de se soumettre à une épreuve de coordination des mouvements, comme le test normalisé de sobriété administré sur place, d'être soumis à une évaluation par un policier qualifié à utiliser certaines techniques, comme le programme d'évaluation et de classification des drogues, ou PECD, et de fournir un échantillon de liquide corporel à des fins d'analyse.

[English] Bill C-16 will provide the necessary statutory authority to compel a suspected drug-impaired driver, on demand, to undergo a standard field sobriety test or to complete a drug recognition expert evaluation, and upon failing these tests, to provide a bodily-fluid sample urine, oral fluid, or blood.
[Traduction] Le projet de loi C-16 conférera à la police le pouvoir d'obliger les conducteurs aux facultés affaiblies par la drogue à se soumettre à un test de sobriété normalisé ou à une évaluation par un expert en reconnaissance de drogue, sur demande, et à exiger un échantillon d'un liquide corporel, urine, salive ou sang, si le conducteur échoue ces tests.

Failure to provide a bodily fluid sample, comply with the standard field sobriety tests or complete a drug recognition expert evaluation will be treated in the same fashion as failure to provide a breath sample in a suspected case of alcohol impairment and will result in the same criminal sanctions.
Le refus d'un conducteur de se soumettre au prélèvement d'un échantillon de substance corporelle, à des épreuves standard de sobriété ou à une évaluation d'expert en reconnaissance de drogues constituera un acte criminel punissable en vertu des mêmes dispositions qui s'appliquent actuellement au refus de subir un alcotest.

[Translation] Refusal to comply with a police order to submit to a roadside sobriety test or to an evaluation at the police station, or to provide a bodily fluid sample would constitute a criminal offence, just as it is now an offence to refuse a police order to submit to an alcohol breath test.
[Français] Le refus d'obtempérer à l'ordre d'un policier, de se soumettre à des tests de sobriété sur-le-champ, à une évaluation au poste de police ou au prélèvement de liquide organique constituerait un acte criminel, tout comme le refus de subir un alcootest.

CCSA supports the drugs and driving sections of the legislation, particularly with respect to the requirement for drivers who are suspected of driving while impaired by drugs and/or alcohol, to submit to physical coordination tests such as the standardized field sobriety test, to submit to an evaluation conducted by an officer trained in the drug evaluation and classification program, and to provide a bodily fluid sample for analysis.
Le CCLAT est favorable aux articles du projet de loi traitant de la drogue au volant, et surtout à l'obligation, pour les conducteurs soupçonnés de conduire avec les facultés affaiblies par la drogue ou l'alcool, de se soumettre à une épreuve de coordination des mouvements, comme le test normalisé de sobriété administré sur place, d'être soumis à une évaluation par un policier formé au Programme d'évaluation et de classification des drogues et de fournir un échantillon de liquide corporel à des fins d'analyse.