Traduction de «Body self-expression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

body self-expression
expression corporelle

self expression
art de s'exprimer | élocution

self expression
élocution [ art de s'exprimer ]

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

loader wagon | self-filling trailer | self-loading body | self-loading forage wagon | self-loading trailer
remorque autochargeuse | remorque auto-chargeuse

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

self-regulating organization [ self-regulating body | self-regulatory body ]
organisme d'autoréglementation [ organisme d'auto-réglementation ]

self-loading trailer | self-filling trailer | self-loading forage wagon | self-loading body | loader wagon
remorque auto-chargeuse

self-monitoring of expressive behaviour
contrôle de l'expression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These norms include freedom from torture, genocide and other pain to the body, self-determination, participation rights, education, and freedom of expression and movement.
Ces normes font référence à la torture, aux génocides et à d'autres sévices corporels, mais aussi à l'autodétermination, aux droits à la participation, à l'éducation, ainsi qu'à la liberté d'expression et de mouvement.

Finally, the larger question that is raised is if you don't accept, as some members of Parliament argue, that there is a collective decision made by the communities expressed through the chief in council, if we call that into question and we want to bring in other kinds of regulatory bodies to take control of that, then you attack, as Mr. Nault has said, the substance of self-government, the substance of section 35, which is the dignity and right of the people, rightly or wrongly, Mr. Russell, to make their own decisions.
Enfin, le problème plus large qui se pose si vous n'acceptez pas, comme certains députés le soutiennent, qu'une décision commune a été prise par les collectivités en la personne du chef de leur conseil, et que si l'on remet cela en question et si l'on demande à d'autres organismes de réglementation d'en prendre le contrôle, on s'en prend alors, comme l'a dit M. Nault, au fond même de l'autonomie de gouvernement, au fondement de l'article 35, qui établit la dignité et le droit de ces peuples, à tort ou à raison, M. Russell, de prendre leurs propres décisions.

22. Considers freedom of expression to be a fundamental right and principle and the role of the media to be essential, and stresses the need for the media to be free and independent; is concerned by the restrictions on freedom of expression and the lack of media pluralism in the countries of the South Caucasus and calls on the authorities to ensure both; deplores the continuing harassment and intimidation of media professionals, attacks, torture and ill-treatment of journalists; considers that self-regulatory principles and mechanisms, an important element of freedom of speech, need to be enhanced and strengthened by competent professional bodies;
22. estime que la liberté d'expression est un droit et un principe fondamental, que le rôle des médias est essentiel et que ceux-ci doivent être libres et indépendants; est préoccupé par les restrictions imposées à la liberté d'expression et par le manque de pluralisme des médias dans les pays du Caucase du Sud et exhorte les autorités à garantir l'une et l'autre; déplore le harcèlement et les mesures d'intimidation dont sont victimes les professionnels des médias, ainsi que les agressions, les actes de torture et les mauvais traitements infligés aux journalistes; ajoute que des organes professionnels compétents doivent améliorer et renforcer les principes et les mécanismes d'autorégulation, qui sont des éléments importants de la liberté d'expression:

20. Calls on the Commission to publish a full picture of the self-regulatory measures taken to date, stating in which sectors these mainly apply, the success of these measures and their consistency with public interest objectives, as well as how far the interests of small bodies or new competitors have been taken into account; finally, with regard to consultations, believes that conditions should be laid down to guarantee the representativeness of the participating bodies and the effective expression of all divergent interests;
20. invite la Commission à dresser un tableau complet des mesures d'autorégulation prises jusqu'ici, en indiquant les principaux secteurs concernés, l'efficacité des mesures en question, leur compatibilité avec les objectifs d'intérêt général, ainsi que la mesure dans laquelle elles prennent en considération l'intérêt des petites entités et des nouveaux concurrents; pour ce qui est des négociations, il conviendra de définir les conditions qui garantiront la représentativité des participants et l'expression effective de tous les intérêts divergents;

7. Calls on the Commission to publish a full picture of the self-regulatory measures taken to date, stating in which sectors these mainly apply, the success of these measures and their consistency with public interest objectives, as well as how far the interests of small bodies or new competitors have been taken into account; finally, with regard to consultations, believes that conditions ought to be laid down to guarantee the representativeness of the participating bodies and the effective expression of all divergent interests.
7. demande à la Commission de dresser un tableau complet des mesures d'autorégulation prises jusqu'ici, en indiquant les principaux secteurs concernés, l'efficacité des mesures en question, leur compatibilité avec les objectifs d'intérêt général, ainsi que la mesure dans laquelle elles prennent en considération l'intérêt des petites entités et des nouveaux concurrents; pour ce qui est des négociations, il conviendra de définir les conditions qui garantiront la représentativité des participants et l'expression effective de tous les intérêts divergents;

20. Calls on the Commission to publish a full picture of the self-regulatory measures taken to date, stating in which sectors these mainly apply, the success of these measures and their consistency with public interest objectives, as well as how far the interests of small bodies or new competitors have been taken into account; finally, with regard to consultations, believes that conditions should be laid down to guarantee the representativeness of the participating bodies and the effective expression of all divergent interests;
20. demande à la Commission de dresser un tableau complet des mesures d'autorégulation prises jusqu'ici, en indiquant les principaux secteurs concernés, l'efficacité des mesures en question, leur compatibilité avec les objectifs d'intérêt général, ainsi que la mesure dans laquelle elles prennent en considération l'intérêt des petites entités et des nouveaux concurrents; pour ce qui est des négociations, il conviendra de définir les conditions qui garantiront la représentativité des participants et l'expression effective de tous les intérêts divergents;

In addition to that, we want it to be explained clearly and in a detailed manner in the body of Bill C-7 that the adoption of codes is only an interim measure pending the First Nations' full self-government and independence from the minister, department and the federal government and that they express what they are, that is to say sovereign nations on land that they claim and that they should have.
En plus de cela, nous tenons à ce qu'il soit expliqué clairement et de façon détaillée à l'intérieur du corpus du projet de loi C-7 que l'adoption de codes n'est qu'une mesure provisoire en attendant que les premières nations atteignent leur pleine autonomie et soient tout à fait indépendantes du ministre, du ministère et du gouvernement fédéral, et qu'elles expriment ce qu'elles sont, c'est-à-dire des nations souveraines sur un territoire qu'elles revendiquent et qu'elles devraient obtenir.

2. Local self-government shall be exercised by citizens through a referendum, election, other forms of direct expression of the will of the people, through elected and other bodies of local self-government.
2. L’autoadministration locale est exercée par les citoyens par la voie du référendum, des élections, des autres formes d’expression directe de la volonté, par les organes élus et les autres organes de l’autoadministration locale.

During Committee discussion of this report, Mr J-L Bourlanges stated his view that the discharge procedure foreseen for the "self-financing" agencies, whereby the management board of the agency would grant discharge on the recommendation of the European Parliament, would have the effect of making the Parliament a consultative body in the procedure, leaving the "last word" (the Commission's expression) to the management board in case of disagreement between the two.
- aurait pour effet de faire du Parlement un organisme consultatif dans la procédure, laissant le "dernier mot" (expression de la Commission) au conseil d'administration en cas de désaccord entre ce dernier et le Parlement.

If an Aboriginal body in the final stages of negotiating a self-government agreement with the Government of Canada consistent with the intent expressed in 14(1) the Governor in Council may make regulations exempting this Aboriginal body from the regulations for a period not to exceed three years.
Si un organisme autochtone est aux dernières étapes de la négociation d'une entente d'autonomie gouvernementale avec le gouvernement du Canada, conforme à l'intention exprimée dans 14(1), le gouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire ce corps autochtone de règlement pour une période n'excédant pas trois ans.