Traduction de «Bonded labour system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bonded labour system [ dept bondage labour system | Kamaiya ]
système de servitude pour dettes [ système de travail servile | Kamaiya ]

labour and material payment bond [ labor and material payment bond | payment bond | labor and material bond | labour and materials payment bond ]
cautionnement de paiement [ cautionnement pour salaires et matériaux | cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux | cautionnement pour le paiement de la main-d'œuvre et des matériaux ]

ex-bonded labourer [ freed bonded labourer ]
travailleur affranchi [ travailleuse affranchie ]

day-labour system | day-work system | force account system | hired labour system
système d'exécution des travaux en régie

bonded labour | indentured labour
travail en servitude pour dette

Bonded Labour Liberation Front | BLLF [Abbr.]
BLLF | Front de libération contre le travail forcé

bonded labour
travail servile

Central nervous system complications of anaesthesia during labour and delivery
Complications intéressant le système nerveux central dues à l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

bonding system
système de liaison

solidly bonded single-core cable system
circuit de câbles unipolaires à écran en court-circuit | circuit de câbles unipolaires à gaine en court-circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. Firmly reiterates that progress in bilateral relations is linked to improvement in Pakistan’s human rights record, in particular as regards eradicating bonded labour, child labour and human trafficking, curbing gender-based violence, enhancing women and girls’ rights, including that of access to education, ensuring freedom of speech and independent media, promoting tolerance and protection of vulnerable minorities by effectively fighting all forms of discrimination; recognises that this requires the end of the culture of impunity and the development of a reliable legal and judicial system at all levels, which is accessible to all;
25. rappelle avec force que les progrès dans les relations bilatérales sont liés à l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Pakistan, en particulier en ce qui concerne l'éradication du travail forcé, du travail des enfants et de la traite des êtres humains, la lutte contre les violences sexistes, le renforcement des droits des femmes et des filles, notamment en matière d'accès à l'éducation, la garantie de la liberté d'expression et de l'indépendance des médias, la promotion de la tolérance et de la protection des minorités vulnérables en menant une lutte efficace contre toutes les formes de discrimination; constate qu'à cette fin, il est nécessaire de mettre fin à la culture de l'impunité et d'instaurer un système juridique et judiciaire fiable à tous les niveaux, qui soit accessible à tous;

If you accept the figure that there are close to anywhere from 40 million to 100 million bonded labourers of one kind or another in India, you can imagine the economic profit that cheap labour brings to everybody, and nobody wants to dismantle that system.
Si on dit qu'il y a entre 40 et 100 millions de travailleurs asservis de tous genres en Inde, on peut imaginer les profits économiques que cette main-d'oeuvre bon marché rapportent à tout le monde, et personne veut démanteler ce système.

This situation continues to exist despite a 1976 law (the Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), a 1986 law (the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986) and international conventions signed by India (e.g. the Convention on the Rights of the Child, which was ratified in 1992, as well as a long list of ILO conventions).
La situation persiste malgré une loi de 1976 (Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), la loi de 1986 (Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986), et les conventions internationales auxquelles l'Inde souscrit (p.ex. la Convention des Droits de l'Enfant, ratifiée en 1992, ainsi qu'une longue liste de conventions de l'OIT).

This is a recommendation seeking to eliminate any system or form of indenture, bonded labour, or slavery-like practices that gives excessive power to employers and makes workers, particularly women, vulnerable to various forms of abuse and violence and the violation of their rights.
Cette recommandation vise à éliminer toute forme de contrat synallagmatique, de travail forcé ou de pratiques assimilables à l'esclavage, qui confère des pouvoirs excessifs aux employeurs et qui met les travailleurs, particulièrement les travailleuses, à la merci des exactions, des actes de violence et des atteintes à leurs droits élémentaires.