Traduction de «Book-running lead bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

book-running lead bank | book-running lead manager
teneur de plume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both plans set out the actions to be taken in the event that a bank were to run into difficulties leading to its failure.
Ces deux plans définissent les actions à prendre si une banque venait à rencontrer des difficultés susceptibles de provoquer sa défaillance.

They both set out the actions to be taken in the event that a bank were to run into difficulties leading to its failure.
Ensemble, ils définissent les actions à prendre si une banque venait à rencontrer des difficultés susceptibles de provoquer sa défaillance.

S. whereas Parliament has for the past two years warned of the social risks of deflation in a context of low growth, high unemployment and downward pressure on wages; whereas the European Central Bank (ECB) has forecast low inflation in the long run, and has warned of the consequences of this on internal demand, growth and employment; whereas deflation has become a reality since August 2014 in eight Member States (of which six are in the eurozone); whereas demand and job creation in the EU is heavily constrained by the prevailing weakness of credit provision to SMEs and the need to reduce excessive public and private debt with special regards to mortgage loans; whereas the drop in inflation rates significantly increases these difficulties, by raising real interest rates and the real debt burden, and could lead to a vicious circle of economic depression; whereas the ECB reacted to all these aspects on 22 January 2015 by implementing an expanded asset purchase programme, with combined monthly asset purchases amounting to EUR 60 billion, to be carried out until at least September 2016;
S. considérant que le Parlement a, au cours des deux dernières années, mis en garde contre les risques sociaux d'une déflation dans un contexte de faible croissance, de chômage élevé et de pression à la baisse sur les salaires; que la Banque centrale européenne (BCE) a prévu une inflation faible à long terme et qu'elle a mis en garde contre les répercussions de celle-ci sur la demande interne, la croissance et l'emploi; que la déflation est devenue une réalité depuis août 2014 dans huit États membres (dont six dans la zone euro); que la création d'une demande et d'emplois au sein de l'Union européenne est fortement entravée par le peu de crédits octroyés aux PME et par la nécessité de réduire une dette publique et privée excessive, en particulier en ce qui concerne les prêts hypothécaires; que la baisse des taux d'inflation accroît considérablement ces difficultés, en augmentant les taux d'intérêt réels et le poids réel de la dette, et pourrait donner lieu à un cercle vicieux de récession économique; que la BCE a réagi à tout cela le 22 janvier 2015 en exécutant un programme de rachat d'actifs de grande ampleur associé à des rachats d'actifs mensuels pour un montant de 60 milliards d'EUR, et ce au moins jusqu'en septembre 2016;

Second, the " too big to fail argument" aside, there is the threat of contagion, the possibility that if one bank goes under regardless of its size, that others may fail. This may lead to a run on all banks.
Deuxièmement, abstraction faite de cet argument, il est possible, en cas de faillite d’une banque de quelque taille que ce soit, que d’autres banques ne puissent honorer leurs engagements et que toutes les banques connaissent des défaillances, car il y a risque de contagion.

However, as I said in my comments earlier, an indication that there was not going to be a quick and satisfactory resolution to the issue I think would result in a quick book-away. Customers are concerned about their points in the long run too, the places they're banking with.
Cependant, comme je l'ai dit plus tôt, s'il y avait une indication selon laquelle la situation risque de ne pas être réglée de façon rapide et satisfaisante, je pense que cela nous ferait rapidement perdre des clients car ils se préoccupent aussi de leurs points à long terme.

If bank customers lose confidence in their credit institution and attempt to withdraw their deposits simultaneously, this run on the bank can lead not only to the collapse of the already unstable institution itself but also spread to other credit institutions and other countries, as a result of a growing and general loss of confidence.
Si des clients perdent confiance dans leur établissement de crédit et tentent au même moment de retirer leurs dépôts, phénomène connu sous le nom de panique bancaire, cela peut non seulement conduire à l'effondrement d'un établissement déjà instable, mais peut en outre, en raison d'une perte de confiance généralisée, se propager à d'autres établissements de crédit, voire à d'autres États.

Branko Milanovic, the lead economist in the World Bank's research department, has written a very important new book on the meaning and magnitude of inequality within countries and between countries, at present and over time.
Branko Milanovic, l'économiste principal du service de recherche de la Banque mondiale, est l'auteur d'un nouveau livre très intéressant sur la signification et l'importance des inégalités dans les pays et entre les pays, à l'heure actuelle et au fil des années.

Besides, IBM, there are several companies active worldwide in DBMS, including Oracle, the leading company in distributed DBMS, Microsoft, which is particularly strong in DBMS running on Windows, and NCR, which is a strong 'niche' player in 'high-end' systems which handle very large data banks.
De plus, en dehors d'IBM, il existe plusieurs autres entreprises qui produisent et commercialisent des SGBD au niveau mondial: Oracle, le numéro un sur le segment des SGBDD, Microsoft, qui est particulièrement bien placée pour les SGBD fonctionnant sous Windows, et NCR, qui est un concurrent puissant sur le créneau des systèmes "de haut niveau", qui permettent de manipuler de très grandes banques de données.

As indicated by the German authorities, the guarantee granted by the Lower Saxony authorities to cover credits to the JADEKOST company through a consortium of banks aims to cover the running costs of this firm. This leads the Commission to conclude that the aid is incompatible with the common market in so far as it is an operating aid, as it is granted without any obligation upon the beneficiaries and has the effect of improving their income.
Tel qu'il a été indiqué par les autorités allemandes la garantie octroyée par les autorités du Land de la Basse-Saxe sur le crédit octroyée à la firme JADEKOST par un consortium de banques est destinée à couvrir les frais de fonctionnement de cette entreprise, ce qui amène la Commission à la conclusion que cette aide est, en tant qu'aide au fonctionnement, incompatible avec le marché commun car elle est octroyée sans exiger une obligation de la part des bénéficiaires et a pour résultat l'amélioration des revenus des bénéficiaires.