Vertaling van "Boom guys and blocks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boom guys and blocks
haubans et poulies de mât de charge

boom guy rope | derrick stay rope
martinet | pantoire de mât de charge

derrick stay rope | boom guy rope | derrick pendant | derrick span
martinet | pantoire de mât de charge | martinet de mât de charge | martinet du mât de charge

slewing guy lead block
poulie de retour de palan de garde

boom-mounted power block
mât de charge avec palan mécanique

schooner guy tackle [ boom head guy tackle ]
palan d'entremise

upper slewing guy block
poulie haute de palan de garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) the resultant load on pulley blocks, guys, wire ropes and booms;
b) la charge résultante qui s’exerce sur les moufles, les haubans, les câbles métalliques et les volées;

19. Except in cases where the special design of the lifting machinery renders provision unnecessary, fixed derrick booms shall be fitted with suitable guy preventers which shall be secured to the head of the derrick boom independently of other fittings.
19. Sauf le cas où la conception spéciale de l’appareil de levage rend la présente disposition inutile, les mâts de charge fixes seront munis de faux-haubans convenables qui seront assujettis à la tête du mât de charge et qui seront séparés des autres accessoires.

332 (1) A derrick with a fixed boom shall, unless the special design of the derrick renders preventer guys unnecessary, be fitted with preventer guys that are
332 (1) Tout mât de charge ayant une volée fixe est muni de pantoires de sécurité qui respectent les conditions ci-après, à moins que la conception spéciale du mât de charge ne rende les pantoires de sécurité inutiles :

Among them were Maurice Richard, Dickie Moore, ”Boom Boom” Geoffrion, Jean Béliveau, Guy Lafleur and, of course, Ken Dryden.
Pensons à Maurice Richard, Dickie Moore, « Boum Boum » Geoffrion, Jean Béliveau, Guy Lafleur et, évidemment, Ken Dryden.

I am thinking of names like Maurice " Rocket" Richard, Jean Béliveau, Jacques Plante, Doug Harvey, Guy Lafleur, Larry Robinson, Boom-Boom Geoffrion, Yvan Cournoyer, Serge Savard, Ken Dryden, Dick Irvin, Toe Blake, Scotty Bowman, Frank Selke, and Sam Pollock —
Je pense par exemple à des noms comme Maurice (le Rocket) Richard, Jean Béliveau, Jacques Plante, Doug Harvey, Guy Lafleur, Larry Robinson, Boom Boom Geoffrion, Yvan Cournoyer, Serge Savard, Ken Dryden, Dick Irvin, Toe Blake, Scotty Bowman, Frank Selke, Sam Pollock.