Traduction de «Boomerang effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boomerang effect
choc en retour

boomerang effect
effet de boomerang [ effet boomerang ]

attitude change | boomerang effect
effet boomerang

boomerang child | boomerang kid | boomeranger
enfant boomerang

boomerang [ boomerang employee ]
boomerang [ employé boomerang | employée boomerang ]

boomerang kid [ boomeranger ]
enfant boomerang

boomerang leg
jambe en lame de sabre

Boomerang dysplasia
dysplasie en boomerang

boom | boomerang
portant

e-marketing effectiveness | digital marketing effectiveness | Internet marketing effectiveness | online marketing effectiveness | shopability
efficacité commerciale en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Funding must be directed at those areas where the boomerang effect is greatest.
Les financements doivent être dirigés vers les régions au sein desquelles l’effet boomerang est le plus important.

Therefore consumers, who are exposed to significant dangers to their health as well, must be provided with clear rules because, Commissioner, in the absence of clear and enforced rules, including for Internet use, the Internet will no longer represent an opportunity; rather, it will have a boomerang effect.
C’est pourquoi les consommateurs exposés à des risques sanitaires importants doivent aussi se voir fixer des règles claires parce que, Monsieur le Commissaire, en l’absence de règles claires et appliquées, notamment pour l’utilisation de l’internet, celui-ci ne représentera plus une opportunité, mais aura un effet boomerang.

I would therefore like to draw your attention to the risk of neglecting the developing countries and of accelerating the growth in poverty and obtaining a boomerang effect in the shape of increased internal tension, bloody conflicts, humanitarian tragedies and massive migration, yet again debated by developed countries.
C’est pourquoi je souhaiterais attirer votre attention sur le risque de négliger les pays en développement: cela aurait pour effet d’accélérer la croissance de la pauvreté et d’engendrer un effet boomerang sous la forme de tensions internes accrues, de conflits sanglants, de tragédies humanitaires et d’immigration massive, à nouveau débattus par les pays développés.

I also need to warn about the risk of a brain drain from underdeveloped countries, which will affect key sectors in these countries, such as health, education and research, giving rise to a boomerang effect with complex implications at a global level.
Je dois également mettre en garde contre le risque de fuite des cerveaux de certains pays sous-développés. Cette fuite des cerveaux aura des incidences négatives sur certains secteurs clés de ces pays, comme l’éducation, la santé et la recherche. Elle risque de provoquer un effet boomerang avec des conséquences complexes à l’échelle mondiale.

It would be a boomerang effect.
Ce sera comme un effet boomerang.

The illegal executions of Hamas leaders will have a boomerang effect, and new leaders are always waiting in the wings.
Les exécutions illégales des dirigeants du Hamas auront un effet boomerang et de nouveaux dirigeants attendent toujours en coulisses.

This will have a boomerang effect on his credibility and on that of the Canadian government.
Cela aura un effet boomerang sur sa crédibilité et sur celle du gouvernement canadien.

This proposal must be part of a comprehensive policy. We must avoid any boomerang effect and ensure that we do not end up penalizing the person in charge of the family.
Il faut s'assurer que cela soit dans une politique cohérente et qu'on fasse attention aux effets boomerang, que cela ne se retourne pas contre la personne qui a charge de famille car elle ne serait pas plus avancée.

But I do not accept that in order to rectify it we should reciprocate the worst practices of our competitors. There is very little evidence to suggest that that has the desired effect, and it can easily have a boomerang effect, damaging the very interests it is designed to protect.
Rien ne prouve qu'une telle attitude aurait l'effet désiré; elle pourrait parfaitement, au contraire, avoir un effet de boomerang, nuisant ainsi aux intérêts mêmes qu'elle devrait protéger.

That's when the reverse effect, the boomerang effect occurs.
À ce moment-là, on a l'effet inverse, l'effet boomerang.