Traduction de «Booty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

booty
butin

art booty
butin artistique

bootee | bootie
bottillon

bootie
socquette

half bootee | half bootie | end's feet
demi-chausson | bout de pied

bootee [ bootie ]
bottillon

bootee | bootie
chausson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1954, Duplessis said “Give us back our booty”.
En 1954, Duplessis disait: «Rendez-nous notre butin».

Mr. Gary Smith: Well, I guess the surplus in the EI fund is what they call ill-gotten booty.
M. Gary Smith: Je suppose que l'excédent du fonds d'assurance-emploi est ce que l'on appelle du bien mal acquis.

The imperialist infighting within the EU does not concern the people; it concerns the fight between the bourgeois classes and parts of capital as to who will get the lion’s share of the booty plundered from grassroots incomes.
Les querelles impérialistes de l’UE ne concernent pas la population; elles concernent la lutte entre les classes bourgeoises et certaines parties du grand capital pour savoir qui se taillera la part du lion dans le butin tiré de la poche des classes populaires.

– (EL) The report is intended to ensure that the EU has a better share in the imperialist booty from the war against Iraq and interventions in the wider region of the Middle East.
– (EL) Ce rapport entend veiller à ce que l’Union reçoive une meilleure part du butin impérialiste retiré de la guerre contre l’Irak et des interventions au Moyen-Orient en général.

Yet we really work closely with the micro-SMEs, where we bring together groups in the cottage industry business to supply dog booties to the United States.
Par ailleurs, nous travaillons aussi en étroite collaboration avec les PME et les micro-entreprises pour aider la petite industrie artisanale à fournir des mocassins aux États-Unis, par exemple.

I therefore believe, Mr President, that it is positive that we are going to the conference of donors – we must change the current thinking according to which the booty is being distributed amongst the friends of the occupiers – and we must be able to respond as the European Union.
C’est pourquoi, Monsieur le Président, il est à mon sens positif de se rendre à la conférence des donateurs - il convient de changer la logique actuelle qui consiste à répartir le butin entre les amis des occupants - et nous devons nous montrer capables, en tant qu’Union européenne, d’adresser des réponses.

I would also like to express my horror at the fact that for some days we have seen the United States’ Government blatantly and obscenely distributing the booty in the form of profits from reconstruction.
Je tiens également à dire la vive émotion qui m'a envahie depuis quelques jours en voyant que le gouvernement américain, de manière obscène et claire, était en train de se partager les bénéfices de la reconstruction.

Each dog wears booties — in a team of 14 dogs that is 56 little shoes.
Chacun des chiens portent des bottillons aux pattes — pour un attelage de 14 chiens, il faut 56 petits bottillons.

They clearly stated that they intend to prepare a regime (obviously which meets with their approval) to succeed the Taliban and are willing to help "reconstruct" Afghanistan, thereby revealing their ulterior motive of ensuring that they are involved in sharing out the booty when the time comes.
Ils ont déclaré sans équivoque leur intention de préparer la succession du régime des talibans (à leur convenance, manifestement) et leur empressement à contribuer à la "reconstruction" de ce pays, révélant ainsi leur objectif réel, qui est de ne pas être exclus du partage du butin qui suivra.

Instead of that, the government is saying: ``Either you come in and share the booty, get in on this $3.50 contribution for every $1 that you put in and become a millionaire at the expense of Canadian taxpayers or you are out without anything.
Au lieu de cela, le gouvernement nous demande d'adhérer et d'accepter que les contribuables cotisent 3,50 $ pour chaque dollar que nous versons, pour que nous devenions des millionnaires aux frais des contribuables, ou bien de cesser de cotiser et, dans ce cas, de ne plus prétendre à rien. Pas de cotisation, pas d'allocations.