Vertaling van "Border country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border country [ neighbouring country | neighboring country ]
pays limitrophe [ pays contigu ]

border-country
pays-frontière

Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | EU-PHARE CREDO programme | PHARE Cross-Border Cooperation programme
Programme PHARE CREDO-Union Européenne | Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

cross-border flow | cross-country flow
flux transfrontalier | flux transfrontière

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks
Accord de cessez-le-feu et de cessation temporaires des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the Phare CBC Regulation "Joint Programme and Monitoring Committees" (JPMCs), made up of national and regional representatives of the Phare country and the neighbouring Member State, succeeded in bringing the bordering countries together to identify, appraise and recommend new projects.
Dans le cadre du règlement relatif à la coopération transfrontalière Phare, les "comités mixtes de programmation et de surveillance" (CMPS), composés de représentants nationaux et régionaux des pays Phare et des États membres avoisinants, sont parvenus à réunir les pays limitrophes afin de sélectionner, d'évaluer et de recommander de nouveaux projets.

The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible. The needs in environmental protection are beyond the means of many Mediterranean countries to deal with them.
La mer Méditerranée ne peut être adéquatement protégée que si tous les pays voisins assument leurs responsabilités pour la protéger et restaurer ses écosystèmes autant que possible Un grand nombre de pays méditerranéens n'ont pas les moyens de répondre aux besoins en matière de protection de l'environnement.

This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
Ces informations sont disponibles dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union et dans la ou les langues du pays ou des pays limitrophes de l’État membre concerné; il y est indiqué que le ressortissant de pays tiers peut demander le nom ou le numéro de matricule des gardes-frontières effectuant la vérification approfondie de deuxième ligne ainsi que le nom du point de passage frontalier et la date du franchissement de la frontière.

It is not fair that the border countries shoulder the burden single-handedly, because – let us be frank – the border countries are not there to act as police officers or border guards for the rest of the European Union countries.
Il n’est pas honnête que les pays situés aux frontières de l’UE soient les seuls à supporter le fardeau, car - disons-le franchement - ils ne sont pas là pour jouer les policiers ou les garde-frontières pour les autres pays de l’Union européenne.

To give you my own view, having considered these problems closely only last week, as we come from border countries, Mr Rübig, I think that national administrations are not always properly trained, confident or sufficiently motivated to solve this type of problem. This seems to me, to reply to Mrs Doyle, the real difficulty.
Et, pour vous donner mon sentiment personnel, pour avoir regardé ces problèmes de près pas plus tard que la semaine dernière, parce que nous venons de pays frontaliers, M. Rübig, je le sais bien, ce qu’il me semble, c’est que les administrations nationales ne sont parfois pas véritablement formées, assurées et suffisamment motivées pour résoudre ce type de problèmes. C’est ce qui me paraît être, pour répondre à M Doyle, la vraie difficulté.

The Schengen Borders Code allows EU countries to establish shared border crossing points with their non-EU neighbours, at which border guards from each country carry out exit and entry checks one after the other in accordance with their national law, either on the territory of the EU country concerned or on the territory of a non-EU country.
Le code frontières Schengen permet aux pays de l’UE d’établir des points de passage frontaliers partagés avec les pays voisins ne faisant pas partie de l’UE auxquels les gardes-frontières de chaque pays effectuent des vérifications à l’entrée et à la sortie, successivement, conformément à leur droit national, soit sur le territoire du pays de l’UE concerné, soit sur le territoire d’un pays ne faisant pas partie de l’UE.

– Mr President, Uzbekistan, the land of Bukhara and Samarkand is now in our thoughts as the border country of Afghanistan with Taliban-linked extremists operating in its territory.
- (EN) Monsieur le Président, dans nos esprits, l'Ouzbékistan, le pays de Boukhara et de Samarkand, est à présent le voisin de l'Afghanistan, sur le territoire duquel opèrent des extrémistes liés aux talibans.

We also have to take Switzerland into account as well as the border countries.
Ajoutez-y la Suisse qui se trouve en plein milieu et les pays limitrophes, et vous comprendrez pourquoi nous rencontrons tant de difficultés.

Cirefi also analyses the information compiled, draws conclusions and, when appropriate, gives advice and encourages the exchange of information relating to escort to borders (country of destination, carriers, rates, conditions of carriage, problems of obtaining return documents...)
Le CIREFI a également pour rôle d'analyser ces informations, d'en tirer des conclusions et éventuellement de formuler des conseils ainsi que d'encourager l'échange d'informations en matière de reconduite aux frontières (pays de destination, entreprises de transport, tarifs, conditions de transport, problèmes liés à l'obtention des documents de retour...).