Vertaling van "Border holding centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border holding centre | Grenshospitium | holding Centre
Grenshospitium | zone internationale

cross-border holding
avoir transfrontalier

clamp between centres | hold between centres | hold on centers | mount between centres | support between centres | support on centers
fixer entre pointes | monter entre pointes | prendre entre pointes | serrer entre pointes

Centre for Information, Consultation and the Exchange of Information on the Crossing of Frontiers and Immigration [ CIREFI | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Borders and Immigration ]
Centre d'information, de recherche et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration [ CIREFI | Centre d'information, de recherches et d'échanges sur les frontières et l'immigration ]

Border Beacon Service Centre
Centre de balisage frontalier

Canadian Border Anti-Smuggling Information Centre
Centre de renseignements sur les opérations clandestines à la frontière canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response, holding regular coordination meetings of the EU Ebola Task Force, which brought together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service, EU Delegations, EU Member States, UN bodies and the EU’s humanitarian partners. Member States coordinated their activities within the EU in regular meetings of the Health Security Committee established under Decision 1082/13 on serious cross-border threats to health, based onrapid risk assessments prepared by the European Centre for Disease Prevention and ControlActivation of the EU Civil Protection Mechanism enabled the swift coordinated deployment of emergency supplies and experts offered by Member States (more than 100 flights and 2 cargo ships).
L’ERCC a joué un rôle central pour coordonner la réaction de l’UE. Il a organisé des réunions de coordination régulières du groupe de travail de l’UE sur le virus Ebola, réunissant tous les services concernés de la Commission (au siège et sur le terrain), le Service européen pour l’action extérieure, les délégations de l’UE, les États membres de l’UE, les organes des Nations unies et les partenaires humanitaires de l’Union.Les États membres ont coordonné leurs activités au sein de l’UE par des réunions régulières du comité de sécurité sanitaire institué par la décision nº 1082/2013/UE relative aux menaces transfrontières graves sur la santé, sur la base d’évaluations rapides des risques effectuées par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. L’activation du mécanisme de protection civile de l’Union a permis un déploiement rapide et coordonné des fournitures d’urgence et des experts mis à disposition par les États membres (plus de 100 vols et deux navires de charge).

Since joining Action Réfugiés Montréal in 2005, I have visited the Canada Border Services Agency holding centre in Laval on a weekly basis, meeting with individual detainees.
Depuis que je me suis jointe à Action Réfugiés Montréal en 2005, je visite chaque semaine le centre de prévention de l’immigration à Laval.

Our mandate includes assisting refugee claimants who are detained in the Canada Border Services Agency holding centre in Laval, which my colleague Jenny will soon describe.
Notre mandat comprend trois programmes. Tout d'abord, nous aidons les demandeurs d'asile qui sont détenus au Centre de surveillance de l'Agence des services frontaliers du Canada, ou ASFC, à Laval; ma collègue Jenny vous en parlera sous peu.

Since joining Action Réfugiés Montréal in 2005, I have visited the Canada Border Services Agency holding centre in Laval, Quebec, on a weekly basis.
Depuis mon arrivée au sein de l'équipe en 2005, je visite chaque semaine le Centre de surveillance de l'ASFC situé à Laval, au Québec.

The 14,000 detainees I mentioned are people we hold in our detention centres, as opposed to people we would stop at the border for questioning over a protracted period.
Les 14 000 détenus que j'ai mentionnés sont des gens que nous gardons dans nos centres de détention, il ne faut pas confondre avec les gens que nous arrêtons à la frontière pour un questionnement prolongé.

15. Considers that the scope of the new Reception Directive must be clarified in order to cover holding centres, transit areas, border procedures and Dublin transferees;
15. considère comme essentiel que le champ d'application de la nouvelle directive "accueil" soit clarifié de manière à couvrir les centres de rétention, les zones de transit, les procédures à la frontière et les demandeurs d'asile transférés en vertu du règlement de Dublin;

15. Considers that the scope of the new Reception Conditions Directive must be clarified in order to cover holding centres, transit areas, border procedures and Dublin transferees;
15. considère comme essentiel que le champ d’application de la nouvelle directive "accueil" soit clarifié de manière à couvrir les centres de rétention, les zones de transit, les procédures à la frontière et les demandeurs d’asile transférés en vertu du règlement de Dublin;

17. Reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin;
17. réitère qu'il rejette fermement l'idée de créer des centres d'accueil ou de rétention d'immigrants sans papiers ou de demandeurs d'asile à l'extérieur des frontières de l'Union et dans les régions d'origine de l'immigration;

6. Calls on the Maltese authorities to hold asylum seekers in 'open' centres and to only hold in 'closed' centres illegal migrants who face deportation or who are to be sent back to the borders, in accordance with international and European Union law;
6. demande aux autorités maltaises de garder les demandeurs d'asile dans des centres "ouverts" et de limiter le maintien dans des centres "fermés" aux seuls migrants clandestins qui ont été expulsés ou qui vont être refoulés aux frontières, conformément au droit international et de l'Union européenne;