Traduction de «Born-again Christian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

born-again Christian
chrétien renaissant [ chrétien rené | chrétien régénéré ]

born-again
régénéré

born again
nouvellement converti [ fraîchement converti | de retour au bercail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm a born-again Christian and I have the Bible in one hand, a lawyer in the other, and a case being investigated by the RCMP.
Je suis chrétienne régénérée et j'ai la Bible dans une main, un avocat dans l'autre et une affaire faisant l'objet d'une enquête de la GRC.

We will see at the end of the RCMP investigation who was telling the truth, myself, a born-again Christian, or ten superior officers on this base.
Nous verrons à la fin de l'enquête de la GRC qui disait la vérité, moi-même, une chrétienne régénérée, ou dix officiers supérieurs de cette base.

I do not wish to sound like a born-again Christian, but during Senators' Statements today we had what was obviously a continuation of the matter raised by Senator Goldstein, which reflected a debate that occurred during Question Period yesterday and which continued in Question Period today.
Je ne veux pas avoir l'air d'un évangéliste mais, aujourd'hui, pendant les déclarations de sénateurs, la déclaration du sénateur Goldstein a été de toute évidence suivie d'une réponse, échange qui faisait suite au débat qui a eu lieu hier pendant la période des questions et qui s'est poursuivi lors de la période des questions d'aujourd'hui.

As a born-again Christian, I want to apologize to the gays and lesbians in this room for the bigotry that has existed across the world.
Je suis une chrétienne nouvellement convertie et je tiens à m’excuser auprès des gais et des lesbiennes qui sont dans cette salle pour l’intolérance dont on a fait preuve envers eux dans le monde.

Mr. Darrel Reid: I believe there is a great deal of cynicism out there on the part of various groups, whether they are born-again Christians, evangelicals, or however you want to break it down.
M. Darrel Reid: Je pense que beaucoup de groupes sont cyniques, qu'il s'agisse des chrétiens régénérés, des évangéliques ou de qui que ce soit d'autre qui voudrait y mettre fin.