Vertaling van "Both ends the trade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

both ends of the trade
les deux extrémités du trafic

burn the candle at both ends
brûler la chandelle par les deux bouts

Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement,
Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspec

end of the trade
extrémité du trafic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overlooking the floor of the House on both sides and both ends of the Chamber are galleries which can accommodate more than 500 people (See Figure 6.3, The House of Commons Chamber).
Tout autour de la salle des séances, en surplomb, courent des tribunes pouvant accueillir plus de 500 personnes (Voir figure 6.3, la salle de la Chambre des communes).

As I said previously in the House on both this proposed trade agreement and on the trade agreement with Colombia, the government has completely reneged on its promise to supposedly balance environment and trade, environment and development.
Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire dans cette Chambre à propos de ce projet d'accord et de l'accord commercial avec la Colombie, le gouvernement a entièrement renié sa promesse de trouver un juste équilibre entre l'environnement et le commerce, l'environnement et le développement.

It is absolutely not our intention to stipulate how hunting is to be carried out; we do not intend to intervene in game management. What we do want is to end the trade in animals that have been slaughtered inhumanely.
Notre intention n’est absolument pas de préciser comment la chasse doit être organisée. Nous n’avons pas l’intention d’intervenir dans la gestion du gibier.

My aim, Mr Pittella, ladies and gentlemen, is still to reduce these ‘outstanding commitments’ as much as possible by the end of 2003, and we are going to continue to reduce them from both ends.
Mon objectif, Monsieur Pittella, Mesdames et Messieurs les députés, reste toujours de réduire au maximum ce "reste à liquider" à la fin de l’année 2003 et nous allons continuer de le réduire par les deux bouts.

Doha Development Agenda: Canada and the EU are both committed to trade liberalisation based on a strong rules-based multilateral trading system for the benefit of both developed and developing countries; both sides accord high priority to the successful conclusion of negotiations;
- programme de Doha pour le développement: le Canada et l'UE sont tous deux attachés à une libéralisation des échanges fondée sur un système commercial multilatéral reposant sur des règles contraignantes, bénéficiant aux pays développés comme aux pays en développement; les deux parties considèrent comme une priorité de réussir à conclure les négociations;

Contrary to statements made from both ends of the spectrum, ours is actually a middle–of–the–road position. It is in stark contrast to the positions of extremists of both sorts. We trust our position will enable us to facilitate agreement on all aspects of the agricultural negotiations.
Notre approche est une approche médiane, contrairement à ce que certains voudraient faire croire de part et d'autres, par rapport à des positions trop extrémistes, dans un camp comme dans l'autre, pour contenir les éléments suffisants pour favoriser un accord sur tous les volets de la négociation agricole.

– (FI) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Members of the Commission, the launch of the new, comprehensive, three-year round of talks at the Doha Summit is a very positive signal for both the World Trade Organisation and the present world economic situation.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Commissaires, l'engagement d'un nouveau cycle étendu de négociations de trois ans décidé à Doha est un événement positif pour l'OMC et pour la situation économique mondiale actuelle.

With the current economic hardships encountered today by the grain and oilseed producers across the country, both the federal and provincial governments are faced with the daunting task of designing assistance programs that are both meaningful and trade-neutral.
Étant donné les difficultés économiques que rencontrent de nos jours les producteurs de céréales et d'oléagineux, les gouvernements fédéral et provinciaux sont aux prises avec la terrible tâche de devoir concevoir des programmes d'aide à la fois efficaces et sans incidence sur le commerce.

Taking into account the World Trade Organization and future rounds of multilateral trade negotiations, Canada should take a leadership role with like-minded countries to end these trade-distorting subsidies from which Canada is often the loser.
Compte tenu de l'Organisation mondiale du commerce et des futures séries de négociations commerciales multilatérales, le Canada devrait jouer un rôle de chef de file auprès des pays d'optique commune afin de mettre un terme à ces subventions qui faussent les échanges et qui sont souvent néfastes pour le Canada.

With regard to both aid and trade, the European Union has the most progressive development cooperation policy. It contributes half of the world's public aid. It should therefore have a key role to play in this area. This is not the case, however: "All it does is to pay, the decisions are taken by other.
L'Union européenne dispose, tant en matière d'aide que de commerce, de la politique la plus progressiste en matière de coopération au développement, elle contribue pour moitié à l'aide publique mondiale, elle devrait donc avoir un rôle déterminant en la matière; ce n'est pas le cas "elle se contente de payer, les décisions sont prises par d'autres".