Vertaling van "Both in cash and cost terms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both in cash and cost terms
en valeur et en volume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the high direct costs involved, the policy is designed to reduce both financial and social costs over the long-term by reducing health hazards and the need for measures to clean up pollution.
Malgré les coûts directs élevés qu'elle implique, la politique vise à réduire les coûts financiers et sociaux à long terme en réduisant les risques pour la santé et l'adoption de mesures propres à éliminer la pollution.

This approach is related to the 'better regulation' approach and the impact assessments to be carried out on major new future initiatives, examining the economic, environmental and social consequences of new legislation and policy measures, catering both for shorter and long-term costs and benefits [18].
Cette approche est liée à la stratégie pour une meilleure réglementation et aux évaluations d'impact devant être réalisées pour de grandes initiatives nouvelles et futures, avec l'étude des conséquences économiques, environnementales et sociales de la nouvelle législation et des mesures politiques, en tenant compte à la fois des coûts et des avantages à court et long termes [18].

The Commission’s impact assessment (IA) system has been judged first class[14] — transparently assessing legislative and non-legislative policy options by comparing both potential benefits and costs in economic, social and environmental terms.
Le système d'analyse d’impact (AI) de la Commission a été qualifié d'excellent[14]: il sert à analyser, de manière transparente, les options législatives et non législatives en comparant à la fois les avantages et les coûts potentiels en termes économiques, sociaux et environnementaux.

On the other hand, the report indicates the dramatic and long term reductions of the federal cash contribution both in relative and absolute terms.
D'autre part, le rapport démontre que les contributions fédérales en espèces ont subi des réductions dramatiques et à long terme, tant en termes relatifs qu'absolus.

Let us take a longer-term perspective in terms of both the benefits and costs of immigration, and one of the benefits is that by the second generation a lot of these differences between immigrants and the Canadian-born are starting to disappear.
Mais, si nous examinons les avantages et les coûts de l'immigration sur une plus longue période, nous constatons que l'un de ces avantages, c'est que, dès la deuxième génération, bon nombre des caractéristiques qui différenciaient les immigrants des personnes nées au Canada commencent à disparaître.

At the time of transfer, both parties agreed to review and adjust, if necessary, the $14 million included in the cash operating costs of the ground lease agreement to ensure its appropriateness following implementation of the new regime.
Au moment du transfert, les deux parties sont convenues de revoir et d'ajuster, si nécessaire, les 14 millions de dollars prévus dans le bail foncier au titre des décaissements d'exploitation pour s'assurer qu'ils correspondraient aux besoins réels sous le nouveau régime.

The evaluation underlined the improvements arising from the delegation of the management of substantial parts of CIP to the EACI concerning the efficiency of the programme management, both in relation with costs to the Commission and efficiency of the services provided, as measured in terms of number of contracts signed, the period to contract and payment delays.
L’évaluation met en lumière le gain d’efficacité au niveau de la gestion du programme, grâce à la délégation de la gestion de volets importants du CIP à l’EACI. Ce gain se traduit tant au niveau des coûts supportés par la Commission qu’en termes d’efficacité des services, comme en témoignent le nombre de contrats signés, leur durée et le nombre de retards de paiement.

In terms of accounting for the scheme in its initial phase, the UK has allocated £ 44 million (EUR 63.8 million) to cover the cash-flow cost of the initial leverage.
Pour sa phase initiale, le Royaume-Uni a alloué un crédit de £ 44 millions (63,8 millions d'euros) pour couvrir le coût de cash-flow du financement initial.

Examining costs and benefits entails comparing the overall cost to the Community of action and lack of action, in both the short and long term.
L'examen des avantages et des charges signifie qu'il faut établir une comparaison entre le coût global pour la Communauté de l'action envisagée et de l'absence d'action, tant à court qu'à long terme.

However, at what cost — not in terms of cash but in terms of CSIS, the organization, and Canada, the country — would the CSIS engagement entail?
Cependant, à quel prix — je ne parle pas d'argent, mais du SCRS, de l'organisation et du Canada, du pays — viendrait l'engagement du SCRS?