Traduction de «Bottom blow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bottom blow [ bottom blowing ]
gonflage par la base [ soufflage par le bas | soufflage par la base | soufflage par amenée d'air à la partie inférieure ]

bottom blow
gonflage par la base | soufflage par le bas

bottom blowing converter
convertisseur soufflé par le fond

live-bottom blow tank
réservoir de décharge à fond mobile

boiler bottom blow
purgeur situé à la partie inférieure d'une chaudière

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

bottom-up | bottom up | bottom-up approach | bottom-up method | bottom-up path | bottom-up strategy
approche ascendante | démarche ascendante | voie ascendante | approche vers le haut | approche par le bas | approche de bas en haut

extrusion blow molding | extrusion blow moulding | blow molding | blow moulding
moulage par extrusion-soufflage | moulage par extrusion soufflage | moulage par soufflage | extrusion-soufflage | extrusion soufflage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And if we're really serious about getting to the bottom of some of the problems—and they would be minor in the context of the overall operations—why not protect those who blow the whistle on the things that have to be investigated if we really want to get to the bottom of some of these things?
Si nous voulons vraiment aller au fond des problèmes soulevés—problèmes qui sont sans doute mineurs en regard de l'ensemble des opérations—, pourquoi ne pas avoir prévu de protéger ceux et celles qui veulent tirer la sonnette d'alarme?

It literally blows on the bottom.
Elle a littéralement explosé dans le fond.

It is vital that the Russian authorities get right to the bottom of this tragedy as soon as possible, and we expect the Council to send out the message that it will stand firm in the face of this fresh blow to a profession that pays a heavy cost each year for carrying out its work.
Il est indispensable que les autorités russes puissent faire au plus vite toute la lumière sur ce drame et nous attendons du Conseil un message de fermeté face à ce nouveau coup porté à une profession qui, chaque année, paie un lourd tribut à son exercice.

At that time, a member from the Liberals on the committee, Mr. Mac Harb, who is now a senator, made a big to-do about it: “I beg you to get to the bottom of this issue, because those guys cannot suck and blow at the same time”.
À l'époque, un des députés libéraux du comité, M. Mac Harb, qui est maintenant sénateur, en a bien fait toute une histoire : « Je vous demande instamment d'aller au fond de la question car on ne peut pas laisser ces gens-là faire tout et son contraire ».

The old saying " When the wind blows in the forest, the trees sway at the top but the bottom is always still," is an apt metaphor for political change and reform in Russia.
Pour paraphraser un vieux dicton, le vent qui souffle fait bouger la cime des arbres de la forêt, mais non la base. Voilà une métaphore qui résume bien les changements politiques et les réformes qui ont cours en Russie.