Traduction de «Bottom gill-net » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bottom gill-net
filet maillant de fond [ filet calé sur le fond ]

bottom-set gill net
filet à maille

bottom-set cod gill-net
filet maillant à morue de fond

gillnet | gill net | gill-net
araignée | sanglon | manet

gill net fisherman [ gill net fisherwoman ]
pêcheur au filet maillant [ pêcheuse au filet maillant ]

combined bottom-set net | combined gillnet-trammel net
trémail et filet maillant combinés | GTN [Abbr.]

encircling gill net | encircling gillnet
filet maillant encerclant | filet maillant tournant

monofilament gill-net
filet maillant à monofilament

encircling gill-net
filet maillant encerclant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bottom gears: gears used in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including bottom trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps.
Engins de fond: engins déployés au cours du déroulement normal des opérations de pêche, en contact avec le fond marin, y compris les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges.

Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed.
Les filets emmêlants ont généralement une flottaison moindre sur la ralingue et, lors de la pêche, ils ne sont pas aussi hauts que la plupart des filets maillants de fond. Ils sont fixés ou susceptibles d’être fixés par un moyen quelconque au fond de la mer.

This province has not escaped the consequences of the pillage and destruction associated with the advent and introduction of modern day freezer processing technology, inshore/offshore surface and bottom gill netting technology, and dragging and factory freezer trawler harvesting technology into our key northern cod fishery in the last half century.
Notre province n'a pas échappé aux conséquences du pillage et de la destruction liés à l'apparition de technologies modernes de congélation et de transformation, de technologies de pêche côtière et hauturière, au moyen de filets maillants de fond et de surface, et de technologies de dragage et de chalutiers-usines dans notre pêcherie clé de la morue du Nord au cours des 50 dernières années.

On the use of gill nets, on the south coast, where we've had a limited commercial fishery for the last couple of years, I would suggest to you that if this year you set a total allowable catch of 20,000 metric tonnes of cod in 3Ps, there will be 30,000 or 40,000 metric tonnes of fish actually caught, because once those gill nets are left in the water for any period of time, active observers today tell me there is significant damage to fish, particularly in the bottom half of the gill net, that are eaten by creatures on the bottom of the ocean and so on.
En ce qui concerne l'utilisation du filet maillant, sur la côte sud, où il y a une pêche commerciale limitée depuis deux ans, je vous dirai que si cette année vous fixez un TPA de 20 000 tonnes métriques de morue dans la zone 3Ps, les prises réelles varieront entre 30 000 et 40 000 tonnes métriques parce que dès qu'on met un de ces filets à l'eau—des observateurs attentifs me l'ont dit—il fait beaucoup de dégâts au poisson, surtout dans la moitié inférieure du filet, qui est dévoré par les créatures qui habitent les grands fonds marins.

I'm told 30%-plus of fish in some of those gill nets is just not any good, particularly at the bottom part of the gill net.
D'après ce qu'on me dit, plus de 30 p. 100 du poisson capturé dans ces filets maillants ne vaut rien du tout, en particulier celui qui se trouve au fond du filet.

This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
La présente annexe s'applique aux navires de l'UE d'une longueur hors tout supérieure ou égale à 10 mètres, détenant à bord ou déployant des chaluts, sennes danoises ou engins similaires d'un maillage supérieur ou égal à 32 mm, des filets maillants d'un maillage supérieur ou égal à 60 mm ou des palangres de fond conformément au règlement (CE) no 2166/2005, et présents dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix.

gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
filets maillants d'un maillage supérieur ou égal à 60 mm et palangres de fond;

‘bottom gears’ means gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including bottom trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps.
«engins de fond», les engins déployés au cours du déroulement normal des opérations de pêche, en contact avec le fond marin, y compris les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges.

Gear covered by this closure includes any demersal (bottom) trawl or seine and static nets such as gill, trammel and tangle nets.
Les engins couverts par cette interdiction comprennent tout chalut démersal (de fond), seine et filets fixes tels que filets maillants, emmêlants et tramails.