Traduction de «Bourgeoisie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

comprador bourgeoisie
bourgeoisie compradore [ bourgeoisie d'affaires | bourgeoisie d'entreprise ]

commercially-oriented bourgeoisie
bourgeoisie mercantile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second is as dear to my heart as the first, insofar as it is also the result of long years if not centuries of struggle to win rights from the bourgeoisie and big business.
Le deuxième m'est tout aussi cher que le premier, dans la mesure où il est également le résultat de longues années, sinon de longs siècles de lutte pour arracher des droits à la bourgeoisie et aux grands patrons.

– (EL) The European Parliament report and the corresponding motion for a resolution adopted by plenary illustrate the imperialistic infighting within the EU and the conflict surrounding economic and political relations and the objectives processed in cooperation with the bourgeoisie in Turkey.
– (EL) Le rapport du Parlement européen et la proposition de résolution correspondante adoptée par la plénière illustrent les querelles intestines entre impérialiste au sein de l’Union et le conflit entourant les relations économiques et politiques ainsi que les objectifs servis en collaboration avec la bourgeoisie turque.

Mr Sarkozy and his government are the agents of the French bourgeoisie and international big business and are desperately trying to use a vulnerable community as a scapegoat to divert attention from their huge unpopularity.
M. Sarkozy et son gouvernement sont les agents de la bourgeoisie française et des grandes entreprises internationales, et ils tentent désespérément d’utiliser une communauté vulnérable comme bouc-émissaire pour détourner l’attention de leur immense impopularité.

– Mr President, I am sure you will remember the wonderful scene in the film of Dr Zhivago, where the bourgeoisie and the aristocrats are enjoying champagne in the warm golden light of a restaurant, while outside in the surrounding murk, the people riot.
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que vous vous rappellerez la scène splendide dans le film Docteur Jivago, où les bourgeois et les aristocrates boivent le champagne à la lueur dorée et chaleureuse d’un restaurant, alors que dehors dans l’obscurité ambiante le peuple se soulève.

The Canadian political scientist Arthur Kroker even goes so far as to warn against the emergence of a 'virtual class', a kind of hightech post-bourgeoisie asserting itself by exploiting a neo-proletariat that he calls 'surplus flesh'.
Le politologue canadien Arthur Kroker va jusqu'à mettre en garde contre l'apparition d'une "classe virtuelle", sorte de postbourgeoisie high tech qui s'imposerait en exploitant un néoprolétariat qu'il qualifie de "surplus flesh" (mauvaise graisse).

Changes came in Marx's model when groups polarized and fought against each other, landowners versus peasants, the proletariat versus the bourgeoisie, or the capitalists versus the communists.
Selon le modèle de Marx, les changements se produisent lorsque les groupes se polarisent et entrent en lutte, propriétaires terriens contre paysans, prolétariat contre bourgeoisie ou capitalistes contre communistes.

Granted, conditions in Lower Canada during the 1830s were difficult and frustrating for the French Canadian majority, difficult because economic hardship seriously affected the francophone working class, frustrating because the francophone petite bourgeoisie constituted the majority of members in the lower House.
J'admets que les conditions de vie au Bas-Canada, durant les années 1830, étaient difficiles et frustrantes pour la majorité canadienne-française. C'était difficile à cause de la misère dans laquelle vivait la classe ouvrière francophone, et frustrant parce que la petite bourgeoisie francophone constituait la majorité des députés à la Chambre basse.

British law and institutions base all of the state's sovereignty on Parliament alone, as a result of the long struggle between the bourgeoisie and the aristocracy.
Le droit et les institutions britanniques font reposer sur le Parlement seul toute la souveraineté de l'État; résultat de la longue lutte entre la bourgeoisie et l'aristocratie.

Finally, Cartier represented the conservative wing of the French-Canadian bourgeoisie and of the clergy.
Enfin, Cartier représentait l'aile conservatrice de la bourgeoisie canadienne-française et de l'Église.