Vertaling van "Bourinot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada [ Bourinot ]
Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada [ Bourinot ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bourinot wrote that “No Member may put a question to another Member unless it refers to some bill or motion before the House,” but his footnote reference did not support this claim (Bourinot, 2 ed., p. 385).
Bourinot affirme qu’aucun député ne peut poser une question à un autre député à moins qu’elle ne porte sur un projet de loi ou une motion dont la Chambre est saisie, mais le renvoi en bas de page ne corrobore pas cette assertion (Bourinot, 2 éd., p. 385, version anglaise seulement).

Bourinot, 4 ed., p. 581. It is contrary to the law of Parliament for Members to engage in the promotion of private bills in Parliament for pecuniary reward; nor is any officer of the House allowed to transact private business before the House for profit (Bourinot, 4 ed., pp. 581-2).
Bourinot, 4 éd., p. 581 (version anglaise seulement). Il est contraire aux principes parlementaires qu’un député fasse la promotion au Parlement d’un projet de loi d’intérêt privé contre une gratification financière; aucun fonctionnaire de la Chambre ne peut non plus participer à des affaires d’intérêt privé à la Chambre contre rémunération ou à son avantage personnel (Bourinot, 4 éd., p. 581-2, version anglaise seulement).

Bourinot indicates that the bells usually rang “for several minutes,” while the fifth edition of Beauchesne specifies 10 or 15 minutes (Bourinot, 4 ed., p. 379; Beauchesne, 5 ed., p. 74).
Selon Bourinot, la sonnerie fonctionne habituellement pendant plusieurs minutes, tandis que Beauchesne indique une durée de 10 ou 15 minutes (Bourinot, 4 éd., p. 379 (version anglaise seulement); Beauchesne, 5 éd., p. 74).

Bourinot and Beauchesne explain that there was no fixed time for the bells to ring (Bourinot, 4 ed., p. 379; Beauchesne, 5 ed., p. 74).
Bourinot et Beauchesne indiquent que la durée de la sonnerie d’appel n’est pas fixée (Bourinot, 4 éd., p. 379 (version anglaise seulement); Beauchesne, 5 éd., p. 74).

See for example, Debates, March 30, 1870, p. 772. Bourinot, in all four editions of his work, writes that it was irregular to interfere with the Speaker’s call in favour of any other Member (Bourinot, 1 ed., pp. 344-5).
Voir, par exemple, les Débats, 30 mars 1870, p. 772. Bourinot, dans les quatre éditions de son ouvrage, indiquait qu’il était irrégulier de faire obstacle à la décision du Président d’accorder la parole à tout autre député (Bourinot, 1 éd., p. 344-5 (version anglaise seulement)).