Vertaling van "Boy Scouts International Bureau " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Boy Scouts International Bureau | BSIB [Abbr.]
Bureau international du scoutisme | BIS [Abbr.]

Boy Scouts' World Bureau
Bureau mondial du scoutisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, there are many countries on the international market that make Canada look like a Boy Scout in comparison, like a little boy in shorts getting bullied in the schoolyard.
En fait, il y a énormément de pays dans le monde qui interviennent et qui, par comparaison, font du Canada un boy-scout sur les marchés mondiaux.

In order to effectively combat this problem, we must work with international partners, because there is no sense in being the boy scouts of the world.
Pour régler efficacement ce problème, nous devons collaborer avec nos partenaires internationaux; nous n'avons pas à être les boy-scouts du monde.

It has humiliated them, ignored them, and turned professional soldiers, sailors and air force personnel, our finest, into international boy scouts sent abroad into war zones without weapons or with instructions not to use the ones with which they have been provided.
Il les a humiliées et ignorées; puis il a transformé nos soldats, nos marins et nos aviateurs professionnels, nos meilleurs éléments, en scouts internationaux, qu'il envoie à l'étranger dans des zones de guerre, sans armes ou avec instruction de ne pas utiliser celles dont ils disposent.

Because we wanted to be the international Boy Scouts of the marketplace, with all due respect to the Boy Scouts because they sometimes get maligned by being associated with the government.
Parce que nous voulions jouer les boy-scouts du marché, sauf tout le respect que l'on doit aux scouts, qui souffrent parfois d'être associés au gouvernement.

I have some concerns about the object of a purposeful discussion on dealing with resources and making productive uses of them for all Canadians and for the international market. I do not think Canadians should volunteer themselves as international boy scouts and assume we should be looking in the other direction, saying that that is fine and that we can supply energy to other nations but that we are not looking after the interests of Canadians.
Je m'interroge sur l'objet d'une discussion réfléchie sur les ressources et les utilisations productives que nous pouvons en faire pour tous les Canadiens et le marché international, mais je ne pense pas que les Canadiens doivent se proposer comme les scouts de la planète, qu'ils doivent faire comme s'ils ne s'apercevaient de rien, qu'ils doivent fournir de l'énergie à d'autres pays, quitte à négliger leurs propres intérêts.