Vertaling van "Brain dead organ donor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brain dead organ donor
individu en état de mort cérébrale et donneur d'organe [ donneur d'organe en état de mort cérébrale ]

brain-dead donor
donneur en état de mort cérébrale [ donneur dont la mort cérébrale a été attestée ]

brain dead donor
donneur en état de mort cérébrale [ donneur n'ayant pas de fonctions cérébrales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The customized aspects of the program, the remedies, and the corrective measures follow the five main steps in the donation process: the identification of a potential donor; the referral of a potential donor to the appropriate coordinator or organization; the care of the family throughout the complete process; the management of organ function in the brain-dead potential donor; and the retrieval of organs.
Les aspects particuliers du programme et les mesures correctives suivent les cinq principales étapes du processus de don d'organes: l'identification d'un donneur potentiel, la transmission de l'information sur ce donneur au coordonnateur ou à l'organisme compétent, les relations avec la famille tout le long du processus, la gestion du fonctionnement de l'organe chez un donneur atteint de mort cérébrale et le prélèvement des organes.

To be an organ donor, you have to be declared brain-dead, in the hospital already and on a ventilator. That is required because, although the person is dead, the ventilator keeps blood and oxygen flowing through the organs so that there is very little cell damage and their organs can be retrieved.
Pour que vos organes soient prélevés, il faut que l'on ait constaté votre mort cérébrale, que vous vous trouviez déjà à l'hôpital et qu'on vous ait branché à un ventilateur, essentiel parce que, après la mort, il assure la circulation de sang et d'oxygène dans les organes, ce qui prévient la détérioration des cellules.

I want today to provide testimony on a very special opportunity in this field, focussing on the two preliminary stages of the organ and tissue donation process: identification of organ donors who are brain dead and techniques for approaching organ donors' families.
Je désire aujourd'hui déposer un témoignage qui porte sur un créneau tout particulier du dossier et qui cible spécifiquement les deux étapes préliminaires au processus: l'identification du donneur en état de mort cérébrale et les techniques d'approche de la famille du donneur d'organes et de tissus.

One suggestion was that what are called anencephalic infants, that is, babies born without an upper brain, could be treated as a special class of organ donors and that they would be called brain-absent instead of brain-dead.
On a proposé que les enfants anencéphaliques, c'est-à-dire les enfants nés sans encéphale, fassent partie d'une catégorie spéciale de donneurs d'organes et qu'ils soient considérés comme des enfants dépourvus de cerveau, et non des enfants en état de mort cérébrale.

An organ donor is usually identified as a patient who has been declared brain-dead following either trauma, cerebrovascular accident, asphyxia, and most brain diseases, including brain tumours.
On définit habituellement le donneur d'organes comme étant un patient dont on a déclaré la mort cérébrale à la suite d'un traumatisme, d'un accident cérébrovasculaire, d'une asphyxie ou de la plupart des maladies s'attaquant au cerveau, dont les tumeurs cérébrales.

It has to be outlined the fact that no more than 1% of death people and no more than 3% of people who die in the hospital hits this situation. Therefore, the number of potential brain dead donors is limited.
Il faut souligner le fait que pas plus de 1% des personnes décédées et pas plus de 3% de celles qui décèdent à l'hôpital se trouvent dans cette situation, aussi le nombre de donneurs potentiels en état de mort cérébrale est-il restreint.

The availability of organs differs considerably from one Member State to another: from 33.8 dead donors in Spain to 1 dead donor in Romania per one million people.
La disponibilité des organes varie considérablement d’un État membre à l’autre: sur un million de personnes, il y a 33,8 donneurs décédés en Espagne, contre 1 donneur décédé en Roumanie.

As Public Prosecutor General in Poland, I supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.
Lorsque j’étais procureur général en Pologne, j’ai supervisé une enquête qui a permis d’établir une série d’irrégularités dans l’obtention d’organes, parmi lesquelles le versement de commissions illicites aux médecins, ayant amené ces derniers à s’informer activement au sujet de donneurs soupçonnés d’être en état de mort cérébrale.

In answer to Mrs Krupa, let me say that brain-dead patients are dead and cannot be killed, but their organs can save the lives of many sick people.
Pour répondre à Mme Krupa, permettez-moi de dire que les patients en mort cérébrale sont morts et ne peuvent pas être tués, mais leurs organes peuvent sauver les vies de nombreuses personnes malades.

The answer to this problem of organ availability is decidedly to presume that all dead people are donors unless this is specifically objected to in time by a close relative or by the donor when alive.
La réponse à ce problème de disponibilité d’organes consiste à présumer que toute personne décédée est un donneur sauf opposition d’un proche parent en temps voulu ou celle du donneur en son vivant.