Vertaling van "Brakeman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brakeman
serre-frein

air brakeman
réparateur de freins pneumatiques

brakeman | brakewoman
serre-frein

brake cabin | brakeman's cabin | brakeman's caboose
guérite de frein | vigie

bobsleigh brakeman | bobsleigh brakewoman | bobsled brakeman | bobsled brakewoman | brakeman | brakewoman
freineur de bobsleigh | freineuse de bobsleigh | freineur | freineuse

freight train brakeman [ freight train brakewoman | road freight brakeman | road freight brakewoman ]
serre-freins de train de marchandises

anti-skid plate [ snubber plate | retarder plate | load retarder | Mechanical Brakeman | Load Cushioner ]
plaque antidérapante [ plaque retardatrice | plaque de calage ]

anti-skid plate | snubber plate | retarder plate | load retarder | Mechanical Brakeman | Load Cushioner
plaque antidérapante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Competing in both the two-man and four-man bobsleigh event is Justin Kripps, from Summerland, B.C. I also congratulate Justin and his brakeman, Bryan Barnett from Edmonton, for winning their first world cup two-man bobsleigh event in Germany this past weekend.
Justin Kripps, de Summerland, en Colombie-Britannique, participera aux épreuves de bobsleigh à deux et de bobsleigh à quatre. J'en profite pour féliciter Justin et son freineur, Bryan Barnett, d'Edmonton, qui ont remporté leur première victoire en Coupe du monde à l'épreuve de bobsleigh à deux en Allemagne en fin de semaine.

I hope that the banks will prove to be more cooperative than they have been in the last few months, when I saw them more in the role of a brakeman than a partner in search of forward-looking solutions.
J’espère que les banques se révéleront plus coopératives qu’elles ne l’ont été ces derniers mois, où je les voyais plutôt dans le rôle de serre-freins que de partenaires cherchant des solutions tournées vers l’avenir.

The Heads of State or Government are in the brakeman’s cab of the European Union. We are back in Nice again!
Les chefs d’État ou de gouvernement sont dans la cabine du chef de train et nous ramènent à Nice de nouveau!

If time would permit, I would recognize all those who were honoured with awards of excellence and achievement, but among them I want particularly to mention those who received the awards of valour: Mr. Mervyn Peever of Prince George, B.C., a rail brakeman who risked his life to rescue a three-year old girl from the path of an oncoming freight train, and Mr. André Fréchette, a truck driver from Tracy, Quebec who rescued two people from a burning bus.
Si j'avais le temps, j'énumérerais tous ceux qui ont reçu un prix d'excellence. Pour l'heure, qu'il suffise que je mentionne le nom de ceux qui ont reçu le prix de bravoure: il s'agit de M. Mervyn Peever de Prince George, en Colombie-Britannique, un chef de train qui a risqué sa vie pour sauver une petite fille de 3 ans qui se trouvait sur la voie d'un train de marchandises; et de M. André Fréchette, un camionneur de Tracy, au Québec, qui a sauvé deux personnes d'un autobus en flammes.