Traduction de «Branch on Pacific Settlements Procedures in Africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Branch on Pacific Settlements Procedures in Africa
Service des procédures de règlement pacifique en Afrique

Panel on Pacific Settlement of Intra-OAU Disputes in Africa
Comité sur le règlement pacifique des différends en Afrique à l'intérieur de l'OUA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the said Commission is equally divided or otherwise unable to render a decision or finding as to any questions or matters so referred, it shall be the duty of the Commissioners to make a joint report to both Governments, or separate reports to their respective Governments, showing the different conclusions arrived at with regard to the matters or questions so referred, which questions or matters shall thereupon be referred for decision by the High Contracting Parties to an umpire chosen in accordance with the procedure prescribed in the fourth, fifth, and sixth paragraphs of Article XLV of The Hague Convention for the pacific settlement of international disputes, dated October 18, 1907.
Si la Commission est également partagée ou autrement empêchée de prononcer un jugement sur une question ou une affaire qui lui aura été soumise, il sera du devoir des commissaires de faire un rapport conjoint aux deux gouvernements, ou un rapport séparé à leur gouvernement respectif, indiquant les conclusions différentes auxquelles elle est arrivée concernant la question ou l’affaire en litige, et les Hautes parties contractantes feront en conséquence décider la question ou l’affaire par un arbitre choisi conformément à la procédure indiquée dans les paragraphes quatre, cinq et six de l’article XLV de la convention de La Haye pour le règlement pacifique des différends internationaux en date du 18 octobre 1907.

(b) the immigration sections of the Programs Divisions, and their related units at missions abroad, of the Africa and Middle East Branch, the Asia and Pacific Branch, the Europe Branch, the Latin America and Caribbean Branch, and the United States Branch.
b) les sections d’immigration des Directions des programmes, et leurs unités afférentes dans les missions à l’étranger du Secteur de l’Afrique et du Moyen Orient, du Secteur de l’Asie et du Pacifique, du Secteur de l’Europe, du Secteur de l’Amérique Latine et des Antilles, et du Secteur des États-Unis.

2. Member States shall encourage the setting up or development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes under this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and their branch organisations to inform consumers of the availability of such procedures.
2. Les États membres encouragent la mise en place ou le renforcement de procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours qui soient adéquates et efficaces pour résoudre les litiges de consommation couverts par la présente directive et encouragent, le cas échéant, les professionnels et leurs organisations sectorielles à informer le consommateur de l’existence de telles procédures.

With almost 10 000 branches and offices in 76 countries in Europe, the Asia-Pacific region, North and South America, the Middle East and Africa, and assets totalling USD 1 154 billion as at 30 June 2004, HSBC is one of the world’s leading banking and financial services groups.
Avec près de 10 000 implantations réparties dans 76 pays en Europe, dans la région Asie-Pacifique, en Amérique du Nord et du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique, et des actifs s'élevant à 1.154 milliards de US$ au 30 juin 2004, HSBC est l’un des premiers groupes de services bancaires et financiers au monde.

The services of the Commission are also working on an agreement to guarantee effective coordination and appropriate procedures in the framework of the implementation of the Cotonou Agreement with the countries in Africa, the Caribbean region and the Pacific.
Les services de la Commission travaillent par ailleurs à un accord mutuel visant à garantir une coordination de qualité et des procédures appropriées dans le cadre de la mise en application de l’accord de Cotonou conclu avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

We have with us Joseph Caron, the assistant deputy minister for Asia-Pacific and Africa; Sandelle Scrimshaw, who, other than being my seatmate on a plane that we met on at one time, is the director general of the African bureau; Philippe Beaulne, deputy director of the West and Central Africa division; and Rolando Bahamondes, from CIDA, where he is regional analyst for Central Africa and the Great Lakes in the Africa and Middle East branch.
Nous avons devant nous M. Joseph Caron, sous-ministre adjoint pour l'Asie-Pacifique et l'Afrique; Mme Sandelle Scrimshaw, qui occupait le siège voisin du mien dans l'avion où nous nous sommes rencontrés et qui est directrice générale du Bureau de l'Afrique; M. Philippe Beaulne, sous-directeur de la Division de l'Afrique centrale et de l'Ouest, ainsi que M. Rolando Bahamondes, de l'ACDI, analyste régional pour l'Afrique centrale et les Grands Lacs à la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.

When we put coalition forces together, be it in the Pacific, Europe or Africa, we end up for the most part using NATO procedures because NATO is really the only western international military force that works.
Lorsque nous constituons des forces de coalition, que ce soit dans le Pacifique, en Europe ou en Afrique, nous finissons le plus souvent par appliquer les procédures de l'OTAN, car l'OTAN représente en réalité la seule force militaire occidentale et internationale vraiment efficace.