Traduction de «Breach medical confidentiality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breach of duty of confidentiality [ breach of the duty of confidence | breach of confidentiality ]
manquement à l'obligation de confidentialité [ manquement au devoir de confidentialité | défaut de respecter une obligation de confidentialité | bris de confidentialité ]

medical confidentiality
secret médical

breach of professional confidentiality in medical research
secret professionnel en matière de recherche médicale

breach of professional confidentiality in medical research
violation du secret professionnel en matière de recherche médicale

breach of medical confidentiality
violation du secret médical

breach of professional confidentiality
violation du secret professionnel

breach of professional confidentiality
violation du devoir de discrétion

personal medical information | patient medical information | confidential medical information
renseignement médical

medical confidential
renseignements médicaux confidentiels

confidential medical information
renseignements confidentiels d'ordre médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian provincial veterinary medical associations have amended their bylaws within the last ten years so that such reporting is no longer deemed a breach of confidentiality.
Les associations provinciales de médecins vétérinaires ont modifié leurs règlements, au cours des 10 dernières années, pour que ce type de dénonciation ne soit plus considéré comme un bris de confidentialité.

Now, all of my confidential medical information and that of my family and everybody in the province of Manitoba is located and stockpiled in Dallas, Texas, again subject to this patriot act, whereby the confidentiality of Canada's most private information may in fact be compromised and breached.
Aujourd'hui, tous mes renseignements médicaux confidentiels, ceux de ma famille et ceux de tous les Manitobains sont entreposés à Dallas, et sont, je le répète, assujettis à la Patriot Act, de sorte que le caractère confidentiel des renseignements les plus personnels du Canada risque d'être compromis et enfreint.

Taking them at their face value, it does appear that confidentiality has been breached with respect to the report of the Special Committee on the Non-Medical Use of Drugs.
À leur face même, ils semblent démontrer qu'il y a eu atteinte à la confidentialité du rapport du Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments.

Mr. Fred Muzin: I agree we need a lot more investment in health information systems, but the way the Canadian government is going now, they're leaving it wide open to corporations to, in effect, breach confidentiality of medical records and statistics and use them for commercial purposes and not toward improving the health care system.
M. Fred Muzin: Je suis d'avis que nous devons investir davantage dans les systèmes d'information sur les soins de santé, mais la façon dont le gouvernement canadien se comporte actuellement, il laisse le champ entièrement libre aux sociétés de divulguer des renseignements confidentiels sur les dossiers médicaux et les statistiques et de les utiliser à des fins commerciales et non en vue d'améliorer le système de soins de santé.