Traduction de «Break in the heat wave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break in the heat wave
fin de la vague de chaleur

The Breaking Wave
La vague du changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This phenomenon, known as the urban heat island effect, can have serious consequences, particularly during heat waves, for the health of vulnerable groups of people, such as those who are chronically ill or the elderly.
Ce phénomène, connu sous le nom d'effet «îlot de chaleur urbain», peut, en particulier durant les vagues de chaleur, avoir des conséquences graves sur la santé des groupes de population vulnérables tels que les personnes souffrant de maladies chroniques ou les personnes âgées.

In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased[8].
Au cours des 100 dernières années, la température de l'Europe a augmenté plus vite que la moyenne mondiale (0,95°C en Europe contre 0,7°C dans le monde); 8 glaciers sur 9 reculent de manière significative; les phénomènes climatiques extrêmes - tels que sécheresses, vagues de chaleur et inondations - ont augmenté[8].

In urban environments, the infrastructure tends to absorb large amounts of solar radiation during summer heat waves and release it in the form of heat, thus creating heat islands.
Dans les milieux urbains, les infrastructures ont tendance a absorber les rayonnements solaires en grande quantité durant les jours de canicule, pendant l'été, et à les diffuser sous la forme de chaleur, créant ainsi des îlots de chaleur.

I learned that Honoré-Mercier has one of the largest heat islands in Quebec during heat waves. I want to emphasize that point.
Ils m'ont appris que la circonscription d'Honoré-Mercier abritait une des plus importants phénomènes d'îlots de chaleur au Québec pendant les jours de canicule; j'insiste toujours sur ce point.

It goes without saying that heat islands affect the health of Canadians because of higher temperatures, which create heat waves and increase air pollution.
Il va sans dire que les îlots de chaleur affectent la santé des Canadiens par l'augmentation de la température, créant des canicules, et donc l'augmentation de la pollution atmosphérique.

Member States shall take into consideration the climate change mitigation and adaptation potential of investments made with the support of the ESI Funds, in accordance with Article 8, and ensure that they are resilient to the impact of climate change and natural disasters such as increased risks of flooding, droughts, heat waves, forest fires and extreme weather events.
Les États membres prennent en considération le potentiel d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci des investissements réalisés avec le soutien des Fonds ESI, conformément à l'article 8, et veillent à ce que ces investissement puissent résister à l'impact du changement climatique et des catastrophes naturelles, telles que l'augmentation des risques d'inondations, les sécheresses, les vagues de chaleur, les incendies de forêt et les phénomènes météorologiques extrêmes.

Frequent and persistent heat waves associated with dry conditions characterised the whole month of July.
Le mois de juillet tout entier a été caractérisé par des vagues de chaleur fréquentes et tenaces, accompagnées de sécheresse.

We see the poles heating up, glaciers melting, sea level rising, heat waves, droughts, forest fires, an increase in violent meteorological phenomena and changes in biodiversity.
Nous constatons le réchauffement des pôles, la fonte des glaciers, la hausse du niveau de la mer, les vagues de chaleur, les sécheresses, les incendies de forêt, une augmentation des phénomènes météorologiques violents ainsi que la modification de la biodiversité.

Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.
Les événements récents, tels que les inondations survenues en Europe centrale et orientale au cours de l'été 2002, le naufrage du Prestige en Espagne en novembre 2002, ainsi que la vague de chaleur et les vastes incendies de forêt dans le sud de l'Europe durant l'été 2003, témoignent de la nécessité de poursuivre l'action entreprise au niveau communautaire en faveur de la protection civile au titre de la décision 1999/847/CE.