Vertaling van "Break diplomatic relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]
rupture des relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations
rupture des relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomatic intercourse ]
relations diplomatiques

resumption of diplomatic relations
reprise des relations diplomatiques

Vienna Convention on Diplomatic Relations | VCDR [Abbr.]
Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

Agreement on the Establishment of Direct Diplomatic Relations
Accord pour l'établissement de relations diplomatiques directes

diplomatic relations
relations diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as we come to ever taking a position about maintaining or breaking diplomatic relations is to say to governments, " Whatever decision you make, whether it is to maintain, to establish or break diplomatic relations, please seriously factor human rights considerations into that equation" .
Ce qui se rapproche le plus, pour nous, d'une prise de position sur le maintien ou la rupture de relations diplomatiques par un gouvernement consiste à lui enjoindre de tenir sérieusement compte, dans tous les cas, des répercussions de sa décision sur les droits de la personne.

Mr. Neve: I get to duck this question because Amnesty International quite intentionally never takes a position, not just with respect to the Canadian government but any government, as to the decisions governments make about establishing, maintaining or breaking diplomatic relations with any other state.
M. Neve : Je dois esquiver la question, parce qu'Amnistie internationale, tout à fait délibérément, ne prend jamais position sur les décisions, pas seulement du gouvernement canadien, mais aussi de tous les autres, d'établir, de maintenir ou de rompre leurs relations diplomatiques avec un autre État.

Do you believe there is never a time that we would break diplomatic relations with any country for any reason?
Pensez-vous que ce n'est jamais le moment de rompre les relations diplomatiques avec un pays, pour quelque raison que ce soit?

I'll put my card out very clearly: I'm glad that you did not break diplomatic relations, and now your ambassador seems to be back.
Je vais être très franc avec vous: je me réjouis que vous n'ayez pas rompu les relations diplomatiques et que vous ayez renvoyé votre ambassadeur dans ce pays.

S. whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
S. considérant que le déplacement de ce monument a amené la Chambre haute du Parlement de Russie à demander la rupture des relations diplomatiques avec l'Estonie, tandis que la Chambre basse a instamment demandé l'application de sanctions économiques contre ce pays balte,

To do such things would amount to breaking off diplomatic relations, and that cannot be what we have in mind.
Cela conduirait quasiment à une rupture des relations diplomatiques.

Even America has now said that it is considering breaking off diplomatic relations.
Même les États-Unis ont déclaré qu'ils envisageaient de rompre leurs relations diplomatiques.

Canada was one of only two countries, the other being Mexico, that did not break diplomatic relations with Cuba following the triumph of the revolution in 1959.
Le Canada est l'un des deux pays, avec le Mexique, qui n'ont pas rompu leurs relations diplomatiques avec Cuba à la suite de la révolution de 1959, ce que nous célébrerons cette année.

On the one hand, the great world powers – USA and USSR – were at diplomatic breaking point, and on the other hand, there was a progressive deterioration in relations between the Atlantic Alliance and some Islamic countries, Libya in particular, while in Italy, the far left in particular, was continually calling into question Italy’s participation in NATO.
D'une part, les grandes puissances mondiales - les États-Unis et l’URSS - étaient au bord de la rupture diplomatique. De l'autre, les rapports entre l'Alliance Atlantique et certains pays islamiques - la Libye surtout - se dégradaient progressivement, alors qu'en Italie, l'extrême gauche surtout remettait continuellement en question la participation italienne à l'OTAN.