Traduction de «diplomatic recognition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplomatic recognition
reconnaissance diplomatique

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

connected word recognition [ connected speech recognition | word-in-sentence recognition | words-in-sequence recognition | contiguous speech recognition | contiguous word recognition ]
reconnaissance de mots enchaînés [ RME | reconnaissance de mots contigus ]

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas 135 of the 193 UN member states have extended diplomatic recognition to the State of Palestine;
A. considérant que 135 des 193 États membres des Nations unies ont reconnu diplomatiquement l'État palestinien;

With the foundation of diplomatic recognition in place, the two countries turned to their economic relationship.
Une fois jetées les bases nécessaires aux relations diplomatiques, les deux pays ont mis l'accent sur leurs relations économiques.

F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring States,
F. considérant que la Corne de l'Afrique est l'une des régions les plus menacées par les conflits et l'une des plus pauvres au monde, et qu'elle se caractérise par un climat d'insécurité générale alimenté par les conflits et les crises politiques qui s'entretiennent mutuellement, des relations difficiles entre États, des frontières instables et contestées marquées par le sous-développement et l'insécurité, où les États offrent un refuge, des bases arrières, un soutien militaire et une reconnaissance diplomatique à des groupes combattant dans des pays voisins,

F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,
F. considérant que la Corne de l’Afrique est une des régions les plus menacées par les conflits et l’une des plus pauvres au monde, et qu’elle se caractérise par un climat d’insécurité générale alimenté par les conflits et les crises politiques qui s’entretiennent mutuellement, des relations difficiles entre États, des frontières instables et contestées marquées par le sous-développement et l'insécurité, où les États offrent un refuge, des bases arrières, un soutien militaire et une reconnaissance diplomatique à des groupes combattant dans des pays voisins,

- In all of the larger conflicts in the region, there is evidence of states providing refuge, rear bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states.
- dans tous les conflits majeurs de la région, des preuves attestent que des États servent de refuge ou de base arrière, qu'ils fournissent une aide militaire et accordent une reconnaissance diplomatique aux groupes qui font la guerre dans les États voisins.

H. whereas these measures may in the short run exacerbate the already extreme economic and humanitarian crisis, and whereas, without diplomatic recognition, particularly by the United States, North Korea has no possibility of obtaining funds from the Asian Development Bank, the IMF or the World Bank,
H. considérant que ces mesures risquent d'accentuer, dans le court terme, une crise économique et humanitaire déjà très grave et que, en l'absence d'une reconnaissance diplomatique, particulièrement des États‑Unis, la Corée du Nord n'a pas la possibilité d'obtenir des financements de la Banque asiatique de développement, du FMI ou de la Banque mondiale,

Canada provided the initiative in October1970 through the leadership of then Prime Minister Pierre Trudeau and then Minister of Foreign Affairs Mitchell Sharpe to find the formula to exchange diplomatic recognition,a first step in removing China from the world isolation that surrounded it.
Le Canada a lancé l'initiative en octobre 1970 sous la direction du premier ministre Pierre Trudeau et du ministre des Affaires extérieures, Mitchell Sharpe, dans le but de trouver une formule permettant d'échanger une reconnaissance diplomatique, ce qui était une première étape dans le processus visant à sortir la Chine de l'isolement mondial dans lequel elle était enfermée.

It fights diplomatic recognition of Taiwan whenever it can.
Elle combat la reconnaissance diplomatique de Taïiwan chaque fois qu'elle le peut.

D. deploring in particular the fact that some EU Member States have decided to grant North Korea diplomatic recognition without consulting the other States,
D. déplorant en particulier que certains États membres de l'UE aient décidé d'accorder à la RPDC la reconnaissance diplomatique sans consulter les autres États,

I understand that states are recognized, but there is certainly ample precedence for our government extending if not full diplomatic recognition then an acknowledgement, a respect, a form of recognition, as given such groups as the African National Congress and others.
Je comprends bien que la reconnaissance vise les États, mais il existe certainement des précédents; en effet, notre gouvernement ne respecte-t-il pas certains groupes, ne confère-t-il pas une forme de reconnaissance à des groupes donnés comme le Congrès national africain et d'autres, à défaut de leur accorder une reconnaissance diplomatique.