Traduction de «Break off diplomatic ties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

shoot-off (1)(2) | tie breaking (2)
barrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have recalled our ambassador from Israel, and that is the most serious step in international law and diplomacy short of breaking off diplomatic relations altogether.
Nous avons rappelé notre ambassadeur d'Israël, et cela constitue la mesure de protestation la plus grave en droit et en diplomatie internationales, mise à part la rupture des relations diplomatiques.

How can urban youth expect to make something of their lives if they break off all ties with their community?
Comment les jeunes des milieux urbains vont-ils pouvoir espérer bâtir quelque chose s'ils ne continuent pas à avoir des liens avec leur communauté?

I think that there is probably concern within the Canadian intelligence community that, were Canada to decide to designate the IRGC, the Iranian response would be to cut off diplomatic ties with Canada and force the removal of the Canadian embassy.
J'imagine que le milieu du renseignement canadien est probablement préoccupé par le fait que si le Canada décidait de désigner les GRI comme étant une entité terroriste, la réaction de l'Iran serait de couper les liens diplomatiques avec le Canada et de forcer la fermeture de l'ambassade canadienne.

I learned that while I was in Israel during the conflict in Lebanon, when there were great calls to break off diplomatic relations with Israel.
Au cours de mon séjour en Israël pendant le conflit au Liban, j'ai appris qu'on exerçait d'énormes pressions pour mettre fin aux relations diplomatiques avec Israël.

In recent years, the government cutting off diplomatic ties with the mullahs’ regime and parliamentarians’ support for the Iranian resistance have been heartwarming for our people in their efforts to achieve freedom.
Au cours des dernières années, le fait que le gouvernement a rompu les liens diplomatiques avec le régime des mollahs et que les parlementaires ont appuyé les forces de résistance iraniennes a conforté notre peuple dans ses efforts visant à assurer sa liberté.

We must have the courage and strength to make it clear to that government once and for all that either it must comply with the observance of treaties, human and civil rights and freedoms, or the European Union must have the courage to break off all diplomatic and trade ties.
Nous devons avoir le cran et la force d’exprimer clairement et fermement à ce gouvernement que s’il ne respecte pas les traités, les droits de l’homme, les droits civils et les libertés, l’Union européenne aura le courage de rompre toute relation diplomatique et commerciale.

To do such things would amount to breaking off diplomatic relations, and that cannot be what we have in mind.
Cela conduirait quasiment à une rupture des relations diplomatiques.

Only last week, Israel broke off diplomatic ties with the Palestinian Authority after three young settlers were killed; these are the real politics of that region and are the things that we must concentrate on.
La semaine dernière à peine, Israël a rompu les liens diplomatiques avec l’autorité palestinienne après que trois jeunes colons aient été tués; il s’agit de la véritable politique de cette région et c’est sur cet aspect que nous devons nous concentrer.

S. whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
S. considérant que le déplacement de ce monument a amené la Chambre haute du Parlement de Russie à demander la rupture des relations diplomatiques avec l'Estonie, tandis que la Chambre basse a instamment demandé l'application de sanctions économiques contre ce pays balte,

Even America has now said that it is considering breaking off diplomatic relations.
Même les États-Unis ont déclaré qu'ils envisageaient de rompre leurs relations diplomatiques.