Vertaling van "Break-out point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking out point | break-out
noeud de câblage

break-out [ breaking out point ]
noeud de c blage

point of overflow | break-out point
point de débordement

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

break-even analysis | break-even point analysis
étude du point mort | étude du seuil de rentabilité

set off point [ set out point | set-out point ]
point de garage

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

break-even point break-even factor
seuil de rentabilité

break even point
seuil de rentabilité (1) | point mort (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a lot of theories and good analysis on that question, but as Ms. Saperia pointed out, the issue is a nuclear-capable Iran, an Iran that could break out very quickly.
La question a généré un grand nombre de théories et de bonnes analyses, mais comme l'a souligné Mme Saperia, le problème, c'est que l'Iran pourrait être en mesure de fabriquer une arme nucléaire, et pourrait ainsi passer à l'action très rapidement.

We hear that over and over again in connection with the Quebec City Summit and it is being blown out of proportion to the point where it seems almost as if war will break out in Quebec.
C'est ce qu'on répète au sujet du Sommet de Québec et ça prend une ampleur excessive au point où il semble que c'est pratiquement la guerre qui s'en vient à Québec.

The report points out that the return on this investment, solely based on the increased angler spending as the industry expands, would be in the range of 18 per cent, with the break-even point in six years. This does not even take into account the reduced need for other types of government support since the industry mostly affects rural areas with fewer opportunities.
Selon le rapport, cet investissement procurerait un taux de rendement de 18 p. 100 environ, et ce, compte tenu seulement des dépenses des pêcheurs à la ligne, lesquelles augmenteraient en fonction de l'expansion de cette industrie — et il faudrait six ans pour atteindre le seuil d'équilibre, et c'est sans compter que le recours aux autres formes d'aide gouvernementale diminuerait, puisque cette industrie touche principalement des zones rurales où les possibilités d'emploi sont limitées.

It is very important to point out that, as the Commissioner is very well aware, in other regions of Africa, for example West Africa – I was recently in Côte d’Ivoire – and in the Great Lakes area, we are now seeing peace breaking out.
Il est très important de souligner que, comme le sait très bien le commissaire, dans d’autres régions d’Afrique, par exemple, en Afrique occidentale - j’étais récemment en Côte d’Ivoire - et dans la région des Grands Lacs, la paix commence à s’installer.

I am simply pointing out that this is not some sign of democracy breaking out among the Liberal ranks.
Je me borne à faire observer que ce n'est pas un signe de l'éclosion de la démocratie dans les rangs libéraux.

17. Points out that, in the event of a veterinary crisis breaking out in the EU, the appropriations set aside for combating animal diseases would appear to be structurally inadequate; calls on the Council and Commission to look at ways of dealing with such crises more effectively in future, for example by putting in place an insurance system.
17. fait observer qu'au cas où une crise vétérinaire éclaterait dans l'UE, les crédits affectés à la lutte contre les maladies animales semblent foncièrement insuffisants; invite le Conseil et la Commission à examiner les manières de mieux réagir à de telles crises à l'avenir, par exemple en mettant en place un système d'assurance;

3. Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country and that the OSCE carries a special responsibility to uphold this principle;
3. souligne que la nouvelle charte sur la sécurité, visant à prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent, stipule que les conflits ayant des implications régionales ne sauraient être plus longtemps considérés comme relevant des affaires intérieures d'un seul pays et que l'OSCE est investie d'une responsabilité particulière pour faire respecter ce principe;

2. Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country;
2. souligne que la nouvelle charte sur la sécurité, visant à prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent, stipule que les conflits ayant des implications régionales ne sauraient être plus longtemps considérés comme relevant des affaires intérieures d'un seul pays;

Basically, I think those four points that I've given you cover any particular situation, but none of us will know how this is going to break out until a decision is made through one proposal or the other.
Essentiellement, je crois que les quatre points que je vous ai présentés sont d'application générale, mais nous ignorons tous comment cela va se dérouler tant qu'une décision n'aura pas été prise en ce qui concerne les propositions de fusion.