Traduction de «Breakdown negotiations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakdown in negotiations | breakdown in bargaining | breaking-off of negotiations
rupture de négociations

breakdown of negotiations | failure of negotiations
rupture des négociations

breaking off of negotiations [ breakdown in negotiations ]
rupture de négociations

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

tunnel breakdown | tunnel breakdown of a PN junction | tunnel breakdown of a p-n junction | Zener breakdown | Zener breakdown of a PN junction | Zener breakdown of a p-n junction
claquage par effet tunnel | claquage par effet Zener | tension de rupture de Zener

breakdown of marriage [ marriage breakdown | marital breakdown | breakdown in the marriage | breakdown in the marital relationship | breakdown of the marital relationship ]
échec du mariage

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

breakdown into individual operations | operations breakdown | breakdown | operation breakdown | splitting
parcellisation du travail | décomposition des tâches | parcellisation | parcellarisation | division du travail | division technique du travail | division manufacturière du travail

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

tow truck | wrecker | wrecker truck | breakdown lorry | breakdown truck
dépanneuse | remorqueuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The text relates in particular to the cost of infrastructures and the necessary reorganisation of the system deployment phase, following the breakdown of concession contract negotiations in 2007.
Le texte traite notamment du coût des infrastructures et de la nécessaire réorganisation de la phase de déploiement du système, suite à l'échec des négociations du contrat de concession en 2007.

The breakdown of concession contract negotiations with the private consortium prevented the introduction of the European GNSS by the date originally scheduled.
L'échec des négociations sur le contrat de concession avec le consortium privé a empêché la mise en place du GNSS européen dans les délais initialement prévus.

It is therefore premature to speculate on budget 2011 breakdowns, as these funds will only start to be spent once establishment agreements have been negotiated.
Il est donc trop tôt pour émettre des hypothèses quant à la ventilation du budget de 2011, puisque ces fonds ne seront dépensés qu’une fois les ententes d’établissement négociées.

It should include the violation of the duty of disclosure and the breakdown of contractual negotiations.
Il devrait inclure la violation du devoir d'informer et la rupture de négociations contractuelles.

Noting that the intensification of violence since the breakdown in the peace negotiations between the Government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is seriously undermining the legitimacy of the electoral process; and
Notant que l’intensification de la violence depuis la rupture des négociations de paix entre le gouvernement de la Colombie et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) remet sérieusement en question la légitimité du processus électoral;

Noting that the intensification of violence since the breakdown in the peace negotiations between the Government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is seriously undermining the legitimacy of the electoral process; and
Notant que l'intensification de la violence depuis la rupture des négociations de paix entre le gouvernement de la Colombie et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) remet sérieusement en question la légitimité du processus électoral;

The European Parliament regrets all the more the breakdown in the peace process negotiations and the recent resumption of hostilities and calls on the parties concerned to resume their search for a democratic and negotiated settlement for peace in Colombia.
Le Parlement européen déplore vivement la rupture des négociations de paix ainsi que la reprise récente des hostilités, et insiste une nouvelle fois auprès des parties concernées pour qu’elles parviennent à un règlement démocratique, négocié et pacifique du conflit colombien.

In the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights.
En cas d'échec des négociations, un règlement alternatif garantissant le droit de participation est prévu.

When it was my responsibility to negotiate transfer agreements for funds for second-language education support, I managed to convince the Davis government in Ontario to provide us with a breakdown of funding in Ontario according to urban and rural communities.
Au moment des négociations sur les ententes de transfert de fonds au soutien de l'enseignement en langue seconde, j'avais réussi à convaincre le gouvernement de M. Davis, de l'Ontario, de nous donner une ventilation de la distribution des fonds sur le territoire ontarien entre les communautés en zones urbaine et rurale.

Senator Kinsella: As the minister for Canada Post, when did you conclude that there had been a breakdown in the labour negotiations between CUPW and the postal service?
Le sénateur Kinsella: En tant que ministre responsable de la Société canadienne des postes, quand avez-vous conclu à une rupture des négociations entre le STTP et la Société canadienne des postes?