Traduction de «Breaking waves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

billow | breaking sea | breaking wave
déferlante | vague déferlante

breakwater | wave break | wave breaker
brise lame | brise-lames

plunging breaker [ plunging breaking wave | plunging wave | collapsing wave | collapsing breaker ]
vague plongeante [ brisant plongeant | déferlement en volute ]

surging breaker [ surging breaking wave | surging wave ]
déferlement à gonflement [ déferlement frontal ]

The Breaking Wave
La vague du changement

big wave break | shore break
rouleau de bord

breaking of waves
le déferlement des vagues

dam break flood wave
onde de submersion

breaking gravity waves
ondes de gravité déferlantes

operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating
utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
Pour cela, nous devrons avoir le courage de briser les barrières nationales en matière de réglementation des télécommunications, de droit d'auteur et de protection des données, ainsi qu’en matière de gestion des ondes radio et d'application du droit de la concurrence.

This new procedure has allowed ECHO since 2001, to become a first wave donor in all breaking emergencies since it has been introduced. The new procedures enable ECHO to make a decision in the case of new emergencies inside a given framework and within a maximum delay of 72 hours.
Cela a permis à ECHO de figurer parmi les premiers donateurs dans toutes les crises survenues depuis sa création en 2001. Sur la base de ces nouvelles procédures, ECHO peut désormais prendre une décision relative à de nouvelles urgences dans un cadre déterminé et dans un délai maximum de 72 heures.

I think we were all hoping we would get a bit of a break and that the second wave would come sometime in October or November, once the children were back to school, we saw this surge of H1N1.
Je pense que nous espérions tous avoir un petit répit et que la deuxième vague commencerait quelque temps en octobre ou en novembre, mais lorsque les enfants ont recommencé l'école, il y a eu une vague de cas de H1N1.

Near the end of December, the coastal areas of northern and eastern New Brunswick were ravaged by three successive storms accompanied by breaking waves and very strong winds.
Vers la fin décembre, les zones côtières du Nord et de l'Est du Nouveau- Brunswick ont été ravagées par trois tempêtes successives, accompagnées de vagues déferlantes et de très forts vents.

1996 Breaking the Waves Lars von Trier, Denmark
1996 Breaking the Waves, Lars von Trier, Danemark

It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model.
La hauteur du navire au-dessus du pont de cloisonnement (ou pont de franc-bord) doit donc correspondre à au moins trois hauteurs standard d'une superstructure pour que les grosses vagues du train d'ondes ne déferlent pas sur le modèle.

Today's briefing shows Europe's leadership in developing and implementing ground-breaking research and technology transfer in geothermal, concentrated solar thermal and wave energies.
L'exposé d'aujourd'hui apporte une preuve de l'avance de l'Europe en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de concepts révolutionnaires de recherche et de transfert technologique dans le domaine des énergies géothermique, héliothermique concentrée et houlomotrice.

It would be improper to break out into enthusiastic flag waving in the middle of a church sermon or in the middle of a child's recital at school.
Il ne serait pas convenable non plus de se mettre à agiter frénétiquement des drapeaux au milieu d'un service religieux ou au milieu d'un concert d'enfants à l'école.