Traduction de «Breakup the family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

breakup efficiency of the arc
efficacité de dissociation de l'arc

Parenting After Family Breakup
Le rôle des parents après la dissolution de la famille

Helping Children Cope with Family Breakup
Comment aider les enfants à affronter la séparation

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

Syndrome with the association of diffuse palmoplantar keratoderma and acrocyanosis. It has been described in eight members of one family and in two sporadic cases. The mode of inheritance in the familial cases was autosomal dominant.
syndrome de kératodermie palmoplantaire diffuse-acrocyanose

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

the personal and family background of the applicant
les antécédents personnels et familiaux du demandeur

family member | member of the family
membre de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear that the breakup of family relationships has particularly negative consequences for women who have little job experience.
Il est évident que la rupture des relations familiales a des conséquences particulièrement négatives pour les femmes qui ont peu d'expérience du travail.

There are other severe social problems that go along with the breakup of families in that society which have to be addressed.
Il y a dans cette société d'autres problèmes sociaux graves, liés à l'éclatement des familles, qui doivent être réglés.

Higher taxes mean eventually a bigger government, one which during the last 30 years has grown but has not solved and instead has increased the problems of slow economic growth, increased poverty and unemployment, the breakup of families and which to boot, has created frighteningly large and persistent deficits.
En fin de compte, qui dit impôts élevés dit organisation gouvernementale plus grosse. Pourtant, même si sa taille n'a pas cessé d'augmenter ces 30 dernières années, au lieu de régler les problèmes que posent une faible croissance économique, la pauvreté et le chômage, l'éclatement des familles, le gouvernement a empiré les choses, d'où des déficits terriblement élevés et persistants.

Many women who have been in trouble with the police have already experienced very serious problems as a result of poverty, spousal abuse, family breakup and the fact that in most cases, women end up with the responsibility for a family.
De nombreuses femmes qui ont des démêlés avec la justice ont déjà connu de graves difficultés à cause de la pauvreté, des mauvais traitements qu'elles ont subis de la part des hommes, de l'éclatement de leur famille et du fait que ce sont elles, la plupart du temps, qui se retrouvent responsables d'une famille.

That's not particularly a legal recommendation, but I think in the context of a system being only as good as the people who are making the decisions and basically facilitating the breakup of families, we need to strongly recommend good education of all those professionals.
Ce n'est peut-être pas une recommandation très juridique mais étant donné que le système n'est efficace que dans la mesure où les gens qui prennent ces décisions et qui facilitent l'éclatement des familles le sont, nous recommandons vivement que tous ces professionnels reçoivent une formation poussée dans ce domaine.