Traduction de «family break-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

family break-up
éclatement de la famille

break up of independent wire rope core [ break up of IWRC ]
rupture d'âme métallique câblée [ rupture d'âme en câble métallique ]

break fee [ break-up fee | termination fee | bust-up fee ]
indemnité de rupture des négociations [ indemnité de rupture | indemnité de résiliation | indemnité de rupture de négociation | frais de rupture | frais de résiliation ]

break fee | break-up fee | termination fee | inducement fee
indemnité de rupture | frais de rupture

rip up | break up
défoncer | ripper

break up (to)
disperser

career breaks for family reasons
interruption de carrière pour raisons familiales

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- the continuing changes in household structures with continuing high levels of family break ups, growing numbers of lone parent families and the trend towards the deinstitutionalisation of family life.
- l'évolution constante de la structure des ménages, avec des niveaux en progression d'éclatement des familles, de familles monoparentales et de désinstitutionnalisation de la vie de famille.

The 2003-2005 NAPs/incl make it clear that homelessness can stem from a variety of factors: over-indebtedness, family break-up (often preceded by domestic violence), unemployment, drug addiction, alcoholism, release from prison, mental illness.
Les PAN/incl 2003-2005 font ressortir que la situation de «sans-abrisme» peut avoir diverses origines: le surendettement, une séparation familiale souvent précédée de violence domestique, le chômage, la toxicomanie, l'alcoolisme, la sortie de prison, la maladie mentale.

The particularly difficult circumstances must have been caused by the family situation or the break-down thereof, not in difficulties with other causes.
La situation particulièrement difficile doit avoir été causée par la situation familiale ou par la rupture du lien familial, et non par des difficultés liées à d’autres motifs.

Thus, for instance, while calling on Member States to 'take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory', the directive refers back to domestic law and practice for the purposes of defining 'family members'. In this connection, it should be noted that a directive on family reunification was adopted on 22 September 2003, whose many inadequacies have been criticised by GISTI (Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés). This organisation also pointed out that it will be possible, on the basis of the directive: to require foreigners to wait for up to three years before being able to apply for family reunification; to limit the possibility of children over the age of 12 joining their parents; to issue reunified family members with precarious residence permits; to prohibit immediate access to employment; to call into question their right of residence in the event of family break-up.
Le GISTI souligne ainsi que, sur la base de cette directive, l'on pourra: imposer aux étrangers d'attendre jusqu'à trois ans avant de pouvoir demander le regroupement familial; limiter la possibilité, pour des enfants mineurs de plus de douze ans, de rejoindre leurs parents; ne délivrer qu'un titre de séjour précaire aux membres de famille rejoignants; leur interdire l'accès immédiat au travail; remettre en cause leur droit au séjour en cas de rupture de la vie familiale.

F. whereas the structural weaknesses identified on the labour market are largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which are being aggravated by other factors such as health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training and housing problems,
F. considérant que les fragilités structurelles constatées sur le marché du travail expliquent, dans une large mesure, la persistance de la pauvreté et de l'exclusion sociale, aggravée encore par d'autres facteurs comme un mauvais état de santé, un handicap, des ruptures familiales, un manque de qualifications de base et des difficultés de logement,

The structural weaknesses identified on the labour market are largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which are being aggravated by other factors such as low incomes, not least where workers, retired people, and pensioners are concerned, health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training, and housing problems.
Les fragilités structurelles constatées sur le marché du travail expliquent, dans une large mesure, la persistance de la pauvreté et de l'exclusion sociale, aggravée encore par d'autres facteurs comme les bas revenus, notamment des travailleurs titulaires d'une pension, un mauvais état de santé, un handicap, des ruptures familiales, un manque de qualifications de base et des difficultés de logement,

Considers that special programmes should be devised particularly for older workers who have not acquired ICT skills but possess a wealth of experience, and for women and men who wish to return to work after a family break and are fully trained or possess the necessary educational qualifications;
Considère que des programmes spéciaux devraient être mis au point notamment pour les travailleurs plus âgés qui n’ont pas acquis de compétences TIC, mais qui possèdent une grande expérience, et pour les femmes et les hommes qui souhaitent retrouver un emploi après un congé parental et qui ont une formation ou un bagage solide;

If the family relationship breaks down Member States may limit the granting of the autonomous residence permit for the spouse or unmarried partner.
En cas de rupture du lien familial, les États membres peuvent limiter l'octroi du titre de séjour autonome au conjoint ou au partenaire non marié.

The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion as one of the most intractable problems in the Union. However, other drivers are to be considered such as ill health and disability, family break-ups, or the lack of basic skills.
Les faiblesses structurelles relevées sur le marché du travail sont, dans une large mesure, responsables de la persistance de la pauvreté et de l'exclusion sociale, c'est-à-dire l'un des problèmes les plus difficiles à résoudre dans l'Union.