Traduction de «Breast cancer detection kit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breast cancer detection kit
trousse de dépistage de cancer du sein

early detection kit for breast cancer [ kit for early detection of breast cancer ]
trousse de détection précoce du cancer du sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same year I looked at those figures I found out from talking to a doctor in charge of the breast cancer detection program in British Columbia that 17,000 women would be diagnosed that year alone with breast cancer.
La même année, je me suis penché sur les chiffres que j'avais obtenus en parlant à un médecin responsable du programme de détection du cancer du sein en Colombie-Britannique: dans la même année, on avait diagnostiqué le cancer du sein chez 17 000 femmes.

5. What steps has the Commission taken in drawing up the Seventh Framework Programme to provide research funding to develop a serum-based test for early breast cancer detection (biomarker test)?
5. Quelles mesures a-t-elle prises dans la préparation du septième programme-cadre pour que des crédits de recherche soient affectés à la mise au point d'un test de détection précoce du cancer du sein par analyse du sérum (test de diagnostic à l'aide d'un biomarqueur)?

L. whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
L. considérant que l'existence de centres de traitement du cancer du sein de qualité permet, à moyen et long terme, d'économiser les coûts à la charge du système de santé puisqu'elle permet d'éviter des examens et des traitements inutiles, de dépister plus tôt le carcinome du sein et dispense aussi de certaines opérations et mesures de suivi onéreuses,

M. whereas high-quality breast cancer services may lead to savings for health care systems in the medium and long term, with unnecessary examinations and treatment being avoided and mammary cancer detected at an earlier stage and, therefore, requiring less expensive operations and aftercare,
M. considérant qu'un encadrement médical de qualité en ce qui concerne le cancer du sein permet, à moyen et à long terme, des économies dans le domaine des soins de santé dans la mesure où des examens et traitements inutiles sont évités, des cancers dépistés précocement, ce qui réduit le nombre des interventions et traitements postopératoires coûteux,

L. whereas early detection, diagnosis, treatment and aftercare of breast cancer should be performed only by an multidisciplinary team of fully trained physicians, since that may significantly increase the survival rates of the women involved,
L. considérant que le dépistage, le diagnostic, le traitement et le suivi du cancer du sein doivent n'être assurés que par des équipes médicales pluridisciplinaires dûment formées étant donné que cela est de nature à augmenter considérablement les taux de survie des patientes,

10. Calls on the Member States with Objective 1 regions to allocate more Structural Fund resources to financing investment in the healthcare system in view of the significant regional disparities in access to early detection, diagnosis and treatment of breast cancer;
10. invite les États membres comptant des régions de l'objectif 1, eu égard aux importantes disparités régionales en matière d'accès au dépistage précoce, au diagnostic et au traitement du cancer du sein, à utiliser davantage les ressources des Fonds structurels pour financer les infrastructures dans le domaine de la santé;

4.1.3. Patents EP 699 754 and EP 705 903 [Myriad Genetics patents on the detection of breast cancer]
4.1.3. Les brevets EP 699 754 et EP 705 903 [brevet de Myriad genetics sur le dépistage du cancer du sein]

My current work is focused on optimization and evaluation of digital breast tomosynthesis, which is a type of three- dimensional mammography that may resolve some of the problems, but not all, around density and both improve sensitivity of breast cancer detection and reduce the number of false positives associated with breast cancer detection.
Mes travaux, en ce moment, portent sur l'optimisation et l'évaluation de la tomosynthèse numérique du sein, ce qui est un type de mammographie à trois dimensions qui peut résoudre certains problèmes, mais pas tous, liés à la densité du tissu mammaire et à la fois améliorer la sensibilité de la détection et réduire le nombre de faux résultats positifs dans la détection du cancer du sein.

Of course, you are also getting to another very important point, and that is the emotionality around breast cancer and breast cancer detection.
Bien évidemment, vous avez également soulevé un autre point très important, à savoir l'émotivité qui entoure le cancer du sein et sa détection.