Vertaling van "Breathlessness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breathlessness rating
évaluation de l'essoufflement

exertional dyspnea [ exertional dyspnoea | dyspnea on effort | dyspnoea on effort | dyspnea on exertion | breathlessness on exertion ]
dyspnée d'effort

dyspnea [ dyspnoea | breathlessness ]
dyspnée [ anhélation ]

breathless
oppressé

breathless short-term effort
effort précipité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All the media that repeated so breathlessly Glenn Greenwald's slandering allegations about Communications Security Establishment Canada will probably ignore the hon. Jean-Pierre Plouffe's report, and they will also continue ignoring the scandal of the CBC paying “porno spy” Glenn Greenwald for news.
Les médias qui ont répété sans cesse les calomnies de Glenn Greenwald sur le Centre de la sécurité des télécommunications ignoreront probablement le rapport du juge Jean-Pierre Plouffe et continueront aussi d'ignorer le scandale du paiement de l'espion pornophile Glenn Greenwald, par la CBC, pour fabriquer des nouvelles.

At a time when discussions are breathless and arguments are flying back and forth, it is important not to lose track of the fundamentals.
Alors que la discussion s’emballe et que les arguments fusent dans tous les sens, il convient de ne pas perdre de vue l’essentiel.

In the past few weeks, he has left us breathless with his efforts at diplomacy.
Au cours des dernières semaines, ses efforts diplomatiques nous ont laissé sans voix.

Such a mechanistic approach succeeded only in bringing a breathless superficiality to the proceedings.
Une telle approche mécanique a eu pour seul effet de conférer à la procédure une superficialité stupéfiante.

– Mr President, first of all I apologise for being breathless.
- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, veuillez m’excuser pour être essoufflé.

Also in this case, when I closed my eyes, I saw Mr Katiforis who was running and running and was breathless.
Dans ce dossier également, lorsque j’ai fermé les yeux, j’ai vu M. Katiforis qui courait, courait à en perdre haleine".

The country awaits almost breathlessly, the conclusions of a team of historians, from the Institute of National Remembrance, charged with getting to the bottom of the events in north-east Poland in 1941.
La population attend dans l'émotion les conclusions d'un groupe d'historiens de l'Institut du souvenir national, à qui l'on a demandé d'enquêter sur les événements survenus dans le nord-est de la Pologne en 1941.

The high point of my 13 years - and very often the most demanding experience I enjoyed - came with a breathless stint on the Internal Economy Committee with the help of Bill Doody and under the tight leadership of Thérèse Lavoie-Roux.
Le point marquant de mes 13 années ici - et très souvent l'expérience la plus exigeante que j'y ai vécue - c'est le travail acharné que nous avons accompli au sein du comité de la régie interne, avec l'aide de Bill Doody et sous la direction rigoureuse de Thérèse Lavoie-Roux.

As one who was left breathless by her energy and her commitment, the best tribute that I can offer in her memory is to keep on working and fighting for the causes she moved forward throughout her life.
Comme son énergie et son dévouement me laissaient le souffle coupé, le meilleur hommage que je puisse lui rendre est de poursuivre son travail et de continuer de défendre les causes qu'elle a épousées toute sa vie durant.