Vertaling van "Bribes get in without knocking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bribes get in without knocking
bien est venu qui apporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without wanting to harp unduly on past cases, one can certainly think that a company that donates $80,000 to a political party will get a very attentive ear from the leader of the party and eventually ministers, whereas theoretically, in a regime like ours, any citizen who knocks on the door should be able to get an attentive ear.
Sans revenir de façon indue sur des cas passés, on peut très certainement penser qu'une entreprise qui donne 80 000 $ à un parti politique aura une oreille très attentive de la part du chef du parti et des ministres éventuellement, tandis que théoriquement, dans un régime comme le nôtre, tout citoyen qui cogne à la porte doit pouvoir avoir une oreille attentive.

We shouldn't be doing something of that nature that affects them without getting their comment officially, rather than the response of a few municipalities, which I don't knock.
Nous ne devrions pas faire quelque chose de cette nature, qui les affecte, sans avoir officiellement leurs observations, plutôt que la réponse de quelques municipalités, que je ne méprise pas.

Every time I look at all the benefits that deal had to offer, I keep asking myself: ``Will it be better with the bill?'' I think perhaps it could not be better, from a certain standpoint, because the Minister of Transport will still be able to bribe some friends of the Liberal Party of Canada, he will still be able to use his discretion to give his friends tens of millions of dollars, if he so desires, to make up for a potential loss without an analysis being made or a royal commission being established to get right to the bottom of the deal.
Toutes les fois que je regarde l'ensemble des bénéfices qui étaient inclus dans ce contrat-là, j'ai toujours tendance à me demander si la situation sera meilleure avec le projet de loi. Je me dis que la situation ne serait peut-être pas meilleure, d'un certain point de vue, parce que le ministre des Transports justement pourra encore graisser la patte des amis du Parti libéral du Canada, va pouvoir encore, à sa discrétion, donner des dizaines de millions, s'il le veut, à ses amis pour les compenser d'une perte éventuelle sans qu'il y ait une analyse ou une commission royale pour faire toute la lumière là-dessus.