Vertaling van "Brickbat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brickbats | broken bricks
briquaillons | débris de brique

brickbat
briquaillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wouldn't want you to consider that my three questions are the brickbats which follow the bouquets.
Je ne voudrais pas que vous preniez mes trois questions pour les pots qui suivent les fleurs.

You raised a number of interesting points and dispensed some bouquets and some brickbats.
Vous avez soulevé un certain nombre de points intéressants tout en décernant quelques bouquets et critiques à qui de droit.

It is what happens when you have no link between taxation, representation and expenditure, when the EU expects bouquets for spending money but not brickbats for raising it.
Voilà ce qu’il se passe quand il n’y a pas de lien entre la fiscalité, la représentation et les dépenses, quand l’UE s’attend à recevoir des fleurs pour avoir dépensé de l’argent, mais pas à des jets de tomates pour en avoir dépensé davantage.

That said, the Canada Border Services Agency, through the impressive work of its officials—and they usually get brickbats thrown at them, but the Canadian Chamber is showering them with flowers on the work they're doing—and the U.S. Customs and Border Protection agency are developing a border contingency plan through consultations with industry in both countries.
Nous n’avons pas encore un tel plan. L’Agence des services frontaliers du Canada, grâce au travail impressionnant de ses fonctionnaires – qui sont souvent vertement critiqués, mais que la Chambre de commerce du Canada juge exemplaires par leur travail – ainsi que le Customs and Border Protection des États-Unis élaborent actuellement un plan d’urgence à la frontière en consultation avec le secteur privé des deux pays.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage has said a lot of things, so many things that she was awarded the Montreal Gazette's brickbat of the week.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, elle a dit beaucoup de choses, la ministre du Patrimoine, tant et si bien qu'elle a reçu le «pot de la semaine» du quotidien Montreal Gazette.

Is it not enough that you face daunting competition from overseas producers, cutthroat price competition locally, recession, national taxation at a heroic level in certain markets, and the brickbats of environmentalists, without having to deal, in addition, with separate price investigations from the Monopolies and Mergers Commission and the European Commission into the bargain ?
N'est-il pas suffisant que vous subissiez une concurrence très forte des producteurs étrangers, une concurrence effrénée des prix à l'échelon local, la récession, la fiscalité nationale qui atteint des niveaux extrêmes sur certains marchés et les attaques des écologistes, sans devoir en plus subir des enquêtes sur les prix de la Monopolies and Mergers Commission au Royaume-Uni et de la Commission européenne par dessus le marché ?