Vertaling van "Bridesmaid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bridal and Bridesmaids Apparel Association
Bridal and Bridesmaids Apparel Association

brides-maid [ maid of honour | bride's maid | bridesmaid ]
demoiselle d'honneur [ petite fille d'honneur | fille d'honneur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can't win contracts like this, why don't we put our best and brightest together and make it happen in Canada rather than always being a bridesmaid?
Eh bien, si l'on ne peut signer des contrats de ce genre, pourquoi ne regrouperions-nous pas nos plus brillants éléments pour faire cela chez nous plutôt que de toujours tenir le rôle de demoiselle d'honneur?

Up to this point, Croatia had been the bridesmaid of Bosnia and of course all of the news was coming out of Bosnia, and we could sit back with a measure of relief, saying our husbands weren't there.
Jusque-là, la Croatie était la fierté de la Bosnie, et toutes les nouvelles venaient de la Bosnie, si bien que nous pouvions être assez soulagés en pensant que ce n'était pas là qu'étaient nos maris.

I know that the vast majority of Canadians would support visitor visas being issued in situations such as when a father in Canada passes away and his eldest son who lives in the Philippines wants to attend the funeral; or a couple's daughter is graduating from university but her grandparents in India are declined the opportunity to visit and be a part of the graduation; or when a bride would like her sister from the Philippines to be her bridesmaid at her wedding in Canada.
Je sais que la grande majorité des Canadiens approuveraient que des visas de visiteur soient délivrés dans certaines situations, par exemple, lorsqu’un père au Canada meurt et que son fils aîné, qui vit aux Philippines, veut se rendre aux obsèques ou lorsque la fille d’un couple obtient son diplôme universitaire, mais que ses grands-parents en Inde ne peuvent venir assister à la remise des diplômes ou lorsqu’une mariée aimerait que sa sœur des Philippines soit sa demoiselle d’honneur à son mariage au Canada.

An hon. member: Always the bridesmaid.
Une voix: Toujours la demoiselle d'honneur.