Vertaling van "Bridge between school and the business sector " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bridge between school and the business sector
passerelle entre l'école et l'entreprise

Ethics in the New Millennium - Bridging the Gap between Private and Public Sectors
L'éthique au cours du nouveau millénaire : Rétrécir l'écart entre le secteur privé et le secteur public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
Comment améliorer les transitions entre école et vie professionnelle, et la qualité de l’emploi des jeunes ?

The shortening of the time lag between discoveries and their application and marketing raises the question of the role and the contribution of universities to the process of technological innovation and the links between them and the business sector.
Le raccourcissement des délais entre les découvertes et leur application et leur commercialisation pose la question du rôle et de la contribution des universités au processus d'innovation technologique et des liens entre elles et les entreprises.

The LEONARDO programme provides support for mobility projects between universities and the business sector, involving 40 000 people between 1995 and 1999.
Le programme LEONARDO soutient quant à lui notamment des projets de mobilité entre universités et entreprises, qui ont concerné 40.000 personnes entre 1995 et 1999.

developing niches of excellence in the maritime economy by building bridges between scientific experts and businesses in the field of marine resources
développer des niches d'excellence dans l'économie maritime en créant des ponts entre les connaissances scientifiques et les entreprises dans le domaine des ressources marines

The EU needs to establish closer links and partnerships between universities and the business sector in order to develop a society based on knowledge and applied research and improve graduates’ integration into the labour market. Unfortunately, discrepancies are being noted increasingly more often between graduates’ skills and the qualifications required on the labour market.
L’UE a besoin d’établir des liens et des partenariats plus étroits entre les universités et les entreprises, afin de développer une société basée sur le savoir et la recherche appliquée, et d’améliorer l’intégration des diplômés au marché du travail. Malheureusement, force est de constater des divergences croissantes entre les compétences des diplômés et les qualifications requises sur le marché du travail.

The LEONARDO programme supports projects on mobility between universities and the business sector, involving 40 000 people between 1995 and 1999.
Le programme LEONARDO soutient, quant à lui, des projets notamment de mobilité entre universités et entreprises, qui ont concerné 40.000 personnes entre 1995 et 1999.

8. Welcomes the initiatives taken under Objective II, on bringing schools and the business sector closer together, and calls for further efforts to enable a growing number of students to benefit from effective business experience, both in their home country and abroad, to choose the best models by a process of evaluation;
8. se félicite des initiatives entreprises sous l'objectif II relatif au rapprochement de l'école et du monde des affaires et demande qu'un effort supplémentaire soit déployé pour qu'un nombre croissant d'étudiants puisse bénéficier d'une expérience efficace en entreprise, aussi bien au niveau national qu'au niveau transfrontalier, et pour que les meilleurs modèles puissent être retenus au terme de l'évaluation;

I. whereas the 1995 White Paper 'Teaching and learning - towards the learning society' was an ambitious attempt to harness existing Community instruments to encourage the acquisition of new knowledge, to bring schools and the business sector closer together, to combat social exclusion, to promote proficiency in Community languages and to encourage Member States to treat capital investment and investment in training on an equal footing,
I. considérant que le Livre blanc de 1995 "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive” représentait une tentative ambitieuse de tirer parti des instruments existants de la Communauté en vue d'encourager l'acquisition de nouvelles connaissances, de rapprocher les établissements scolaires et les milieux d'affaires, de lutter contre l'exclusion sociale, de promouvoir la maîtrise des langues communautaires et d'encourager les États membres à traiter sur un pied d'égalité l'investissement physique et l'investissement en formation,

The exchanges between schools, universities and business people are most promising, and the Asia-Europe Foundation is doing sterling work.
L’échange entre les écoles, les universités et les hommes d’affaires est très prometteur, la fondation eurasiatique fait du bon travail.