Traduction de «Brier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brier [ Canadian Men's Curling Championship | National Brier ]
Brier [ Championnat canadien de curling masculin | Championnat canadien masculin de curling ]

brier rose [ sweet-brier | eglantine ]
rosier églantier [ églantier | cébreur ]

brier pipe | briar pipe | bruyère pipe
pipe de bruyère

sweetbrier | sweet-brier | sweetbriar | briar
rosier églantier

Brier skill score
indice d'efficacité de Brier

Brier Island
île Brier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Out west where we do a lot of curling, at one time they went to the Brier. The big curling event was called the Brier.
À un moment donné, dans l'Ouest où le curling est très populaire, les gens disaient aller au Brier, en parlant du grand championnat de curling.

This will be the second brier held in Kamloops and this time we will be cheering on our Team B.C. extra loudly, especially for our hometown boy Jim Cotter in his fourth brier, who just missed representing Canada at the Olympics after his team came a close second to Brad Jacobs at the Roar of the Rings.
Ce sera la deuxième fois que Kamloops accueillera le Brier et, cette fois-ci, nous encouragerons très fort l'équipe de la Colombie-Britannique, plus particulièrement Jim Cotter, un natif de Kamloops qui participe pour la quatrième à ce championnat. Son équipe a failli représenter le Canada aux Jeux olympiques, terminant juste derrière celle de Brad Jacobs lors des essais Roar of the Rings.

At age 27, Brad Jacobs is the second-youngest skip to win the Brier and also won the Hec Gervais award as Brier playoff MVP.
Brad Jacobs a 27 ans. Un seul capitaine était plus jeune que lui quand il a remporté le Brier.

I would like to congratulate my riding of Sault Ste. Marie's skip Brad Jacobs, third Ryan Fry, second E.J. Harnden and lead Ryan Harnden for their outstanding performance in winning the 2013 Brier and for being the first ever Brier champions to come out of the Soo.
Je félicite ces athlètes qui font honneur à ma circonscription, Sault Ste. Marie: le capitaine, Brad Jacobs, le troisième, Ryan Fry, le deuxième, E.J. Harnden et le vice-capitaine, Ryan Harnden. Ils ont offert une performance éblouissante et remporté le Brier de 2013, ce qu'aucune équipe de Sault Ste. Marie n'avait réussi avant eux.

France is also to receive a Reasoned Opinion for failing to designate and protect an important bird site at Brière in the département of Loire-Atlantique under the Wild Birds Directive.
La France va également recevoir un avis motivé pour avoir omis de désigner et de protéger un site important dans la Brière (département de la Loire-Atlantique) en application de la directive «Oiseaux sauvages».

Every wet place is affected, including, as far as Loire-Atlantique is concerned, the Brière, Brivet, Goulaine, and Redon marshes, the Grand Lieu lake, the Mazerolles plains, and so forth.
Toutes les zones humides sont touchées, et notamment, en Loire-Atlantique, les marais de Brière, du Brivet, de Goulaine, de Redon, le lac de Grandlieu, les plaines de Mazerolles, etc.

A 12 km section of the planned Guersac-Pontchâteau very high voltage (225 000 volts) power line will cross the Brière Regional Park, an area of special plant and animal interest (French acronym: ZNIEFF), a bird conservation area (ZICO) and land which is being considered for classification as a special conservation area (ZSC).
Le projet de ligne à Très Haute Tension (225.000 volts) Guersac-Pontchâteau traverse sur 12 kilomètres : le Parc Naturel Régional de Brière, une ZNIEFF (Zone naturelle d'intérêt écologique faunistique et floristique), une ZICO (Zone d'intérêt pour la conservation des oiseaux), une zone proposée au classement ZSC (Zone spéciale de conservation).

As the body responsible for safeguarding the importance of the Brière Regional Park in terms of its environment, landscape and as a tourist centre, and without calling into question the advisability and economic value of the project, the Pays de la Loire Regional Council has urged that the power line should be built using innovative, alternative technological procedures which reflect the concerns of the various authorities involved in running the park, with a view to making an effective contribution to its sustainable development.
Comptable de l'intérêt environnemental, paysager et touristique du Parc Naturel Régional de Brière, le Conseil Régional des Pays de la Loire, sans remettre en question l'opportunité et l'intérêt économique de ce projet, formule le vœu que la mise en œuvre de cette infrastructure fasse appel à des procédés technologiques innovants, alternatifs s'inscrivant dans la préoccupation des différentes collectivités adhérentes au Parc, en vue d'œuvrer efficacement pour son développement durable.