Vertaling van "Bring an action against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone,to commence an action against someone
intenter une action à quelqu'un

bring an action against [ take proceedings against | sue in an action ]
intenter une action contre [ intenter une action en justice à | intenter une action en justice contre | exercer des poursuites contre | poursuivre en justice ]

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

bring an action against | sue
actionner

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

pest infestation prevention | preventative actions against pests | preventative measure against pests | preventative measures against pests
mesures de prévention contre les nuisibles

Action Group Against Harassment & Discrimination in the Workplace [ AGHAD | Action Against Harassment ]
Groupe d'action contre le harcelement et discrimination au travail

right of action [ right to bring an action | title to sue | claim ]
droit d'action [ droit d'intenter une action | droit d'action en justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties, it shall bring the matter before the Commission.
Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu des traités, il doit en saisir la Commission.

The individual shall bring an action against Europol before the Court of Justice of the European Union, or against the Member State before a competent national court of that Member State.
La personne physique forme un recours contre Europol devant la Cour de justice de l'Union européenne ou contre l'État membre devant une juridiction nationale compétente de cet État membre.

The individual shall bring an action against Europol to the Court of Justice of the European Union or against the Member State to a competent national court of this Member State.
La personne forme un recours contre Europol auprès de la Cour de justice de l'Union européenne ou contre l'État membre auprès d'une juridiction nationale compétente de ce dernier.

141. Where the Service brings an action against a person other than a claimant in respect of the death or disability of an inmate or a person on day parole and recovers damages exceeding the total amount of the compensation payable pursuant to section 22 of the Act, the Service shall pay to the claimant the difference between the damages recovered and the total amount, minus the cost of bringing the action.
141. Lorsque le Service intente une action contre une personne autre que le demandeur relativement au décès ou à l’invalidité du détenu ou de la personne en semi-liberté et qu’il obtient des dommages-intérêts supérieurs au total de l’indemnité à verser conformément à l’article 22 de la Loi, le Service doit verser au demandeur la différence entre ces deux sommes, moins les dépens et les frais de l’action.

Particularly because this provision, the Canadian Environmental Protection Act, would allow citizens to bring actions against the Government of Canada, it was appropriate that those remedies be relevant to bringing an action against the government.
Particulièrement parce que cette disposition, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, autorisait les citoyens à intenter une poursuite contre le gouvernement du Canada, il était approprié que ces recours soient pertinents au fait d'intenter une poursuite contre le gouvernement.

In the case of an accident caused by an uninsured vehicle, the body which compensates victims of accidents caused by uninsured or unidentified vehicles is better placed than the victim to bring an action against the party liable.
Dans le cas d’un accident causé par un véhicule non assuré, l’organisme qui indemnise les victimes d’accidents causés par des véhicules non assurés ou non identifiés est mieux placé que la victime pour engager une action contre la partie responsable.

However, Member States should determine to what extent and under what conditions the consumer is required to pursue his remedies against the supplier, in particular by bringing an action against the latter, before being in a position to pursue them against the creditor.
Toutefois, les États membres devraient déterminer dans quelle mesure et à quelles conditions le consommateur doit exercer un recours contre le fournisseur, en particulier intenter une action contre lui, avant d'être en mesure de l'exercer contre le prêteur.

VAT – refund of VAT to taxable persons not established in the country of refund – the European Commission has decided to bring an action against Luxembourg before the Court of Justice
TVA – remboursement de la TVA aux assujettis non établis dans l'Etat de remboursement - La Commission européenne a décidé de traduire aussi le Luxembourg devant la Cour de Justice

Common rules concerning the opening of the market in electricity to competition: the Commission brings an action against Luxembourg
Règles communes concernant l'ouverture des marchés de l'électricité à la concurrence: saisine de la Commission contre le Luxembourg

Under Article 226 of the EC Treaty, the Commission has decided to bring an action against Luxembourg before the Court of Justice for failure to transpose into national law the provisions of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
La Commission européenne a décidé, en vertu de l'article 226 du Traité CE, de saisir la Cour de Justice dans le cadre de la procédure contre le Luxembourg pour non-transposition en droit national des dispositions de la directive 96/92/CE du Parlement Européen et du Conseil, concernant des règles communes dans le secteur de l'électricité.