Traduction de «Bring into Canada property obtained by crime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring into Canada property obtained by crime
apporter au Canada des biens criminellement obtenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, to allow the same 14 year maximum penalty for people who would bring property obtained through crime into the country.
On prévoit également une peine maximale d'emprisonnement de 14 ans pour les gens faisant entrer au Canada des biens tirés de la criminalité.

Similarly, Mr. Wappel may have thought that the enterprise crime offense created by s.354(1) of the Criminal Code, " Possession of Property Obtained by Crime" would cover this money, but that crime only applies if the proceeds of the crime are derived directly or indirectly from " the commission in Canada of an offense punishable by indictment" .
Ou alors M. Wappel a peut-être pensé que l'infraction visée à l'article 354(1) du Code criminel intitulé «Possession de biens criminellement obtenus» s'appliquerait à cet argent, mais cette disposition ne vise que les biens provenant directement ou indirectement «de la perpétration, au Canada, d'une infraction punissable sur acte d'accusation».

The new trafficking offence broadly defines trafficking to include the selling, giving, transferring, transporting, exporting from Canada, importing into Canada, sending, delivering or dealing with in any other way, as well as offering to do any of the above, in respect of property obtained by crime.
La nouvelle infraction de trafic donne une définition élargie de ce terme, comprenant la vente, la cession, le transfert, le transport, l'exportation du Canada, l'importation au Canada l'envoi, la livraison ou tout autre mode de disposition ou toute offre d'accomplir l'un de ces actes.

The new trafficking offence would define " trafficking" quite broadly to include the selling, giving, transferring, transporting, exporting from Canada, importing into Canada, sending, delivering or dealing with in any other way, as well as offering to do any of the above, with property obtained by crime.
La nouvelle infraction de trafic vise le « trafic » au sens large en englobant la vente, la cession, le transfert, le transport de même que l'exportation, l'importation, l'envoi, la livraison ou tout autre échange de biens criminellement obtenus, notamment l'offre de faire une des activités qui viennent d'être mentionnées avec des biens criminellement obtenus.

74. Welcomes the work done so far by the Agency for Restitution; calls on the authorities to ensure that all necessary administrative and financial resources are provided to the agency so that it can carry out its work independently; encourages restitution in kind wherever it is deemed possible; underlines the need to tackle the systemic acquisition of public property by private interests by compiling a full list of public and state property and by bringing the Law on land and construction into line with European standards; draws attention to the fact that urban land has been particularly subject to acquisition through inadequate legal procedures and has been targeted for money-laundering by organised crime and private interests;
74. salue les travaux accomplis à ce jour par l'Agence pour la restitution; invite les autorités à veiller à ce que toutes les ressources administratives et financières nécessaires soient allouées à l'agence pour qu'elle puisse accomplir sa mission en toute indépendance; encourage la restitution en nature lorsqu'elle est possible; insiste sur la nécessité de traiter la question de l'acquisition systématique de biens publics par des intérêts privés, en dressant une liste exhaustive des biens publics et privés et en alignant le droit de la propriété foncière et de la construction sur les normes européennes; attire l'attention sur le fait que les sols urbains ont particulièrement fait l'objet d'acquisitions par le biais de procédures juridiques inadéquates et ont été ciblés à des fins de blanchiment d'argent par la criminalité organisée et par des intérêts privés;

Russell was in prison for the possession of property obtained by crime and theft. He got two years for that and now the government, in its wisdom perhaps, has an all points Canada-wide warrant out looking for Russell and here the Liberals are trying to justify themselves for what, the possession of property obtained by crime and theft.
Russell était détenu pour possession de biens obtenus à la suite de la perpétration d'un crime ou d'un vol. Il a été condamné à deux ans de détention et le gouvernement a maintenant décidé, probablement dans un élan de sagesse, de lancer un avis de recherche national pour tenter de le retrouver, alors que les libéraux sont justement occupés à tenter de se justifier d'une accusation de possession de biens obtenus à la suite de la perpétration d'un crime ou d'un vol. N'est-ce pas ironique?

Finally Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe states that once the Treaty comes into force, the Council, acting unanimously and after obtaining the consent of the European Parliament, may establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union. The European Public Prosecutor’s Office would be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices in, offences of this type.
Enfin, le traité établissant une Constitution pour l’Europe prévoit, dans son art. III-274, que le Conseil, statuant à l’unanimité et après approbation du Parlement européen, peut instituer un Parquet européen à partir d’Eurojust pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.