Traduction de «Bringing Asian Business Opportunities Home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bringing Asian Business Opportunities Home
Ramener au Canada les possibilités d'affaires en Asie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government should also find new ways to augment the awareness of Asian economic opportunities within the Canadian business community, assist firms in improving direct business ties with Asian companies and develop a better “brand” for its products.
Le gouvernement fédéral devrait également trouver de nouvelles façons de sensibiliser davantage les milieux d’affaires canadiens aux possibilités économiques que présente l’Asie, d’aider les entreprises à améliorer leurs liens commerciaux directs avec des entreprises asiatiques, et de développer de meilleures « marques » pour leurs produits.

Studies have shown that the benefits of INSPIRE are both economic and social: while allowing faster and less expensive environmental impact assessment, INSPIRE brings improved business opportunities and creates synergies between public administrations.
Des études ont montré que les bénéfices apportés par INSPIRE sont à la fois économiques et sociaux: tout en permettant une évaluation des incidences sur l’environnement plus rapide et moins onéreuse, INSPIRE offre des opportunités commerciales plus larges et crée des synergies entre les administrations publiques.

Bringing together world-class partners in new configurations will give the KIC on urban mobility the possibility of optimising existing resources and exploit the business opportunities created through these new value-chains.
La réunion de partenaires d'envergure internationale au sein de nouvelles configurations donnera à la CCI sur la mobilité urbaine la possibilité d'optimiser les ressources existantes et permettra de tirer parti des débouchés commerciaux générés par ces nouvelles chaînes de valeur.

KICs allow partners from across the Union and beyond to unite in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities through new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges. KICs are open to participation of new entrants bringing added value to the partnership, including SMEs.
Les CCI permettent à des partenaires de l'Union et au-delà de s'unir au sein de configurations nouvelles et transfrontière, d'optimiser les ressources existantes et d'accéder à de nouvelles possibilités commerciales avec de nouvelles chaînes de valeur, en relevant des défis plus risqués à plus grande échelle. Les CCI sont ouvertes à la participation de nouveaux partenaires, y compris des PME, apportant une valeur ajoutée au partenariat.

Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
La mondialisation et l’ouverture de ces marchés offrent donc des débouchés commerciaux importants aux sociétés de l’UE.

There is also the $50 million in new funding that the recent budget just directed to the Asia-Pacific Foundation of Canada so it can continue its work building networks between Canadian and Asian business leaders and unlocking new market opportunities that will benefit both regions.
Il y a encore les 50 millions de dollars en ressources nouvelles accordées par le dernier budget à la Fondation Asie Pacifique du Canada pour qu'elle puisse continuer à tisser des réseaux entre les dirigeants d'entreprises canadiens et asiatiques et à débloquer de nouveaux débouchés dans l'intérêt des deux régions.

Corrective actions are needed to improve access to investment capital in order to bring out the full potential and improve business opportunities of European digital content industries in terms of valorisation of the European cultural heritage, business models, innovative applications, mobile multimedia, etc.
Des mesures correctrices sont nécessaires pour améliorer l'accès à ces capitaux afin de mettre en évidence toutes les possibilités qu'offrent les industries européennes de contenu numérique et d'améliorer leurs débouchés en termes de valorisation du patrimoine culturel européen, de modèles économiques, d'applications innovatrices, de multimédia mobile, etc.

This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Cette initiative génère des activités nouvelles et permet de réaliser des économies considérables dans le coût de l'aide sociale et des soins de santé.

The aforementioned measures and their success will not only benefit China but they will also bring great business opportunities to other countries, Canada included.
Les mesures que je viens de mentionner et leur succès bénéficieront à la Chine, mais elles se traduiront aussi par d'excellentes occasions d'affaires pour les autres pays, y compris le Canada.

The EU must also promote trade and industrial cooperation between European and Asian businesses by increasing information on the opportunities for trade and investment in both Europe and Asia and for establishing business associations.
L'UE doit également promouvoir la coopération commerciale et industrielle entre entreprises européennes et asiatiques grâce à une meilleure information sur les possibilités de commerce et d'investissements en Europe et en Asie et à la création d'associations d'entreprises.