Traduction de «Bringing Communities Together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bringing Communities Together
La convergence des collectivités

Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]
On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]

Bringing People Together
Ensemble, pour mieux se connaître

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

Forum bringing together the marine industries
forum des industries maritimes | FIM [Abbr.]

unite, bring together
procéder au rapprochement | rapprocher | réunir

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

collaborate with stakeholders in community arts | collaborating with stakeholders in leading community arts | collaborate with stakeholders in leading community arts | work together with stakeholders in leading community arts
collaborer avec les intervenants dans les principaux arts communautaires

collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians
collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Navracsics said: "The European Capitals of Culture help bring communities together through culture with long-lasting benefits for the respective cities, their citizens and their economies.
«Les capitales européennes de la culture contribuent à rapprocher les communautés les unes des autres par la culture et profitent durablement aux villes désignées, à leurs habitants et à leur économie.

Commissioner Tibor Navracsics said: "The title of European Capital of Culture is a unique opportunity to bring communities together through culture and to foster strong local, European and international partnerships for the future.
M. Tibor Navracsics a déclaré ce qui suit: «Le statut de capitale européenne de la culture est une occasion unique de réunir les communautés autour de la culture et de nouer des partenariats solides aux niveaux local, européen et international pour l'avenir.

4. Emphasises the important role of religious communities, the media and the education system in the reconciliation process, and therefore invites the Western Balkan countries to strengthen development programmes that bring communities together in order to overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth;
4. souligne l'important rôle des communautés religieuses, des médias et du système éducatif dans le processus de réconciliation; invite dès lors les pays des Balkans occidentaux à renforcer les programmes de développement qui réunissent les communautés afin de surmonter les tensions du passé et d'entamer une coexistence paisible et sincère dans l'intérêt d'une paix durable, de la stabilité et de la croissance économique;

This programme will not only focus on tangible cultural heritage sites but will also bring the communities together to work on intangible cultural heritage (such as traditions, performing arts, cuisine, crafts).
Ce programme ne portera pas uniquement sur les sites du patrimoine culturel matériel, mais sera aussi l'occasion de réunir les communautés autour du patrimoine culturel immatériel (comme les traditions, les arts du spectacle, la cuisine et l'artisanat).

European Union bringing communities in Kosovo together in support of cultural heritage protection // Brussels, 15 September 2017
L'UE réunit les communautés au Kosovo pour soutenir la protection du patrimoine culturel. // Bruxelles, le 15 septembre 2017

In my own country of Ireland we have been able to silence the gun and bring communities together that we never thought imaginable.
Dans mon propre pays, l’Irlande, nous sommes parvenus à faire taire les fusils et à rassembler des communautés que nous n’aurions jamais cru possible de rassembler.

If we are to succeed in bringing communities together from both sides of the sectarian divide continued funding for the PEACE programme is crucial
Si nous voulons réussir à rapprocher les deux communautés séparées par cette fracture sectaire, il est essentiel d’assurer le financement continu du programme PEACE.

The continuation of these peace initiatives is invaluable in rebuilding trust between communities and bringing communities together from both sides of the border.
La poursuite de ces initiatives de paix est inestimable dans le rétablissement de la confiance entre les communautés et dans le rapprochement des communautés séparées par la frontière.

This programme has made an original and essential contribution to reconciliation, rebuilding trust between neighbours and bringing communities together from both sides of the border.
Ce programme a apporté une contribution originale et essentielle à la réconciliation et au rétablissement de la confiance entre voisins, et il a rapproché des communautés des deux côtés de leur frontière.

It can nevertheless be used as shorthand to refer to a range of organisations which include: the labour-market players (i.e. trade unions and employers federations - the "social partners" [7]); organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term (for instance, consumer organisations); NGOs (non-governmental organisations), which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.; CBOs (community-based organisations), i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives, e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life; and religious communities. [8]
Ce terme peut néanmoins servir à désigner l'ensemble des organisations regroupant les différents acteurs du marché du travail (organisations syndicales et patronales - c'est-à-dire les "partenaires sociaux" [7]), les organisations représentatives des milieux socio-économiques, qui ne sont pas des partenaires sociaux au sens strict (par exemple les associations de consommateurs), les ONG (organisations non gouvernementales) qui réunissent des gens autour de causes communes, notamment les organisations de défense de l'environnement et des droits de l'homme, les organisations caritatives, les organisations dans le domaine de l'éducation et de la formation, etc., les organisations à base communautaire (c'est-à-dire les organisations issues de la base de la société et poursuivant des objectifs axés sur leurs membres), par exemple les mouvements de jeunesse, les associations familiales et toutes les organisations par lesquelles les citoyens participent à la vie locale, ainsi que les communautés religieuses [8].