Traduction de «British Army and Navy Leave Club » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Army and Navy Leave Club
Club des permissionnaires britanniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

British army and navy, English- and French-speaking militia, first nations and Métis allies all joined together to defend our borders.
L'armée et la marine britanniques, des milices formées d'anglophones et de francophones, ainsi que des alliés métis et des Premières Nations se sont unis pour défendre nos frontières.

That leaves the reserves, both army and navy, to represent the Canadian Forces at events like Remembrance Day and the opening of the legislature, as well as community and charity events like Habitat for Humanity and the 24-hour relay for Saskatchewan Abilities Council.
Il appartient donc aux deux réserves, celle de la Force terrestre et de la marine, de représenter les Forces canadiennes lors d'événements comme le jour du Souvenir et l'ouverture de la législature, de même que lors d'activités communautaires ou organisées par des oeuvres de bienfaisance comme Habitat for Humanity et le relais de 24 heures organisé pour le Saskatchewan Abilities Council.

The indicators that I have—visiting the army and navy clubs and the legions and the caseload in my office—suggest that complaints have dropped significantly.
D'après les indications que je possède—à la suite des mes visites dans les clubs des forces terrestres et des forces navales et dans les locaux de la Légion—et d'après le nombre de cas traités par mes services, le nombre de plaintes a considérablement diminué.

Canadian aircrews had served previously as part of the British Army, Royal Flying Corps and the Royal Navy Air Service during World War I. That was also known as the Fleet Air Arm.
Des équipages canadiens avaient déjà servi dans le Royal Flying Corps et le Royal Navy Air Service de l'armée britannique pendant la Première Guerre mondiale.

Despite the betrayal in 1942 by the federal government, which, having promised not to do so, imposed conscription through a referendum, again leaving Quebec isolated from the rest of Canada, despite this betrayal, many Quebecers joined the Canadian forces of the time, the army, the navy and the air force, and fought in all theatres of operation.
En dépit de la trahison du gouvernement fédéral de l'époque, en 1942, qui a imposé la conscription par un référendum, alors qu'il avait promis de ne pas imposer la conscription, par un référendum où le Québec s'est retrouvé encore une fois isolé par rapport au reste du Canada, en dépit de cette trahison, de nombreux Québécois et Québécoises ont joint les rangs des forces canadiennes à l'époque, de l'armée, de la marine et de l'aviation canadienne, combattant sur tous les théâtres d'opération.