Vertaling van "British Columbia Forest Industry Facts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Forest Industry Facts
British Columbia Forest Industry Facts

Association of BC Forest Professionals [ ABCFP | Association of British Columbia Professional Foresters | Association of British Columbia Foresters ]
Association of BC Forest Professionals [ ABCFP | Association of British Columbia Professional Foresters | Association of British Columbia Foresters ]

BC Environment Industry Association [ BCEIA | British Columbia Environment Industry Association | Canadian Environment Industry Association - British Columbia ]
BC Environment Industry Association [ BCEIA | British Columbia Environment Industry Association | Canadian Environment Industry Association - British Columbia ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, no forest industry in the world faces the same mix of challenges as the British Columbia forest industry.
En fait, aucune industrie forestière dans le monde ne fait face au même mélange de défis que l'industrie forestière britanno-colombienne.

I welcome the fact that the report stresses the need for further analysis and research into the consequences of climate change, such as the effects on economic competitiveness, energy costs and social development in Europe, the role of land use, forests and deforestation, the role of the marine environment and calculation of the external costs of climate change in industry, not least the transport sector, including quantification of the effects of air transport pollution.
Je suis heureux que le rapport souligne la nécessité d'une analyse et de recherches supplémentaires sur les conséquences du changement climatique telles que les répercussions sur la compétitivité économique, les coûts énergétiques et l'évolution sociale en Europe, le rôle de l'utilisation des sols, le rôle des forêts et de la déforestation, le rôle de l'environnement maritime et le calcul des coûts externes du changement climatique résultant de l'industrie, et notamment des transports, y compris la quantification des incidences de la pollution engendrée par les transports aériens.

Thus, fellow senators, if there is a crisis in the British Columbia forest industry, there is a crisis in British Columbia, especially in rural and northern British Columbia.
Ainsi donc, honorables sénateurs, s'il y a une crise dans l'industrie forestière de la Colombie-Britannique il y a également une crise en Colombie-Britannique, surtout dans les régions rurales et le nord de la province.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I rise today to speak of the continuing crisis in the Province of British Columbia forest industry, and the direct impact it is having on the lives of many British Columbians.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je parlerai aujourd'hui de la crise qui continue de sévir dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique et de son incidence directe sur la vie de nombreux habitants de cette province.

In fact, the UK authorities have decided to intervene in support of British Energy, inter alia, with a view of ensuring the continuity of the conditions for a safe and secure nuclear industry, whereas at the same time maintaining in functioning the nuclear plants as an extensive energy resource.
De fait, les autorités britanniques ont décidé d'intervenir pour soutenir British Energy notamment en vue d'assurer la continuité de conditions de sûreté de l'industrie nucléaire, tout en maintenant en fonction les centrales nucléaires, en tant que source d'énergie importante. Cette intervention s'est déroulée dans le contexte d'un risque de faillite du principal opérateur nucléaire du Royaume-Uni.

Subsidies have not delivered prosperity and security for British farmers; in fact, often subsidies and quotas are being capitalised into the high cost base of our industry.
Les subventions n'ont pas apporté la prospérité et la sécurité aux agriculteurs britanniques ; en fait, les subventions et les quotas sont souvent capitalisés dans la base très coûteuse de notre industrie.

I read in the press that, in November 2000, Commissioner Wallström acknowledged the fact that the publishing industry must not be regarded as belonging to the forest-based and related industries, as the place it now occupies within the European Commission might lead one to believe. Is this also the opinion of the Commission?
J'ai relevé dans la presse qu'en novembre 2000, Madame la commissaire Wallström a reconnu le fait que l'industrie de l'édition ne doit pas être considérée comme faisant partie de la filière bois comme la place qu'elle occupe actuellement au sein de la Commission européenne peut le laisser penser. Est-ce également l'avis de la Commission ?

In fact, the real purpose of the sanctions is to control oil and provide a training ground for US and British pilots so they can ensure the survival of the military-industrial complexes in both the US and Britain.
En fait, l'objectif réel est de contrôler le pétrole et de fournir un terrain d'entraînement aux pilotes américains et britanniques pour qu'ils puissent assurer la survie des complexes militaro-industriels des États-Unis et de Grande-Bretagne.

Where was the strength of the government when the British Columbia forest industry was facing sanctions and tariffs by the lumber industry of the United States?
Où était la force du gouvernement lorsque l'industrie forestière de la Colombie-Britannique devait faire face à des sanctions et à des droits de douane de la part de l'industrie du bois d'oeuvre des États-Unis?

I dare say that if we asked the logger, the sawyer, the pulp and paper worker in the British Columbia forest industry, we would find that they are not willing to take this risk.
Je crois pouvoir affirmer que, si l'on posait la question aux bûcherons, tronçonneurs et travailleurs des pâtes et papiers de l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, on constaterait qu'ils ne sont pas prêts à courir ce risque.