Traduction de «British Columbia Human Rights Branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Human Rights Branch
British Columbia Human Rights Branch

British Columbia Human Rights Coalition [ BCHRC | BC Human Rights Coalition ]
British Columbia Human Rights Coalition [ BCHRC | BC Human Rights Coalition ]

Take Action - Stand Up For Your Rights: Self-Advocates and the British Columbia Human Rights Act
À la défense de leurs propres droits : Les personnes qui présentent un handicap intellectuel et la Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Ontario and British Columbia Human Rights Commissions and the Ontario superior court all agree that Pardeep has the right to box in the national competition and should not be prevented from doing so just because he is a bearded Sikh.
Les commissions des droits de la personne de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ainsi que la Cour supérieure de l'Ontario reconnaissent tous que Pardeep a le droit de participer à une compétition nationale de boxe et qu'on ne devrait pas l'empêcher de le faire uniquement parce que c'est un sikh et qu'il porte la barbe.

British Conservatives recognise the important role of the EU in promoting human rights and democracy in the world, as it is highlighted in the Coveney report.
- (EN) Les conservateurs britanniques reconnaissent le rôle important que joue l’UE dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratie dans le monde, ainsi que le rapport Coveney le souligne.

I and my British Conservative colleagues support strongly the principle of upholding and developing human rights.
- (EN) Avec mes collègues du parti conservateur britannique, nous soutenons fermement le principe du respect et du développement des droits de l’homme.

In the case in British Columbia, Jubran, a young man in a North Vancouver school who was subjected to years of horrendous abuse and hateful comments of a sexual orientation nature appealed to the British Columbia Human Rights Commission.
Dans le cas de la Colombie-Britannique, un jeune homme du nom de Jubran qui fréquentait une école de North Vancouver a été la cible pendant des années de mauvais traitements atroces et de propos haineux en raison de son orientation sexuelle. Il s'est adressé à la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, qui a statué que la commission scolaire ne l'avait pas protégé convenablement.

I am speaking to Parliament today as a representative of the Presidency, but I can assure you, not least from my previous work as a Foreign Office Minister in the United Kingdom Government, that I am fully aware of the efforts that have been made by the British Government, and by Europe more generally, to try and bring about the resolution that all of us would seek in the face of the present human rights abuses in Burma.
- (EN) Je m’adresse aujourd’hui au Parlement en tant que représentant de la présidence, mais je peux vous assurer, tout particulièrement sur la base des travaux que j’ai effectués précédemment en qualité de ministre des affaires étrangères au gouvernement britannique, que je suis pleinement conscient des efforts fournis par celui-ci, et par l’Europe de manière plus générale, pour trouver la solution que chacun d’entre nous rechercherait face aux cas de non-respect des droits de l’homme constatés à l’heure actuelle en Birmanie.

In his appearance before us, Harinder Mahil, the Acting Chief Commission of the British Columbia Human Rights Commission, reiterated the recommendation of his Commission and of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) that Canada’s federal, provincial and territorial human rights codes be amended to include “social condition” as a prohibited ground of discrimination.[48] Such a change has also been recommended by the Canadian Human Rights Act Review Panel in its June 2000 report as well as the Economic, Social, and Cultural Committee in its December 1998 concluding observations on Canada’s Third Report under the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
Lorsqu’il a témoigné devant le Comité, M. Harinder Mahil, président intérimaire de la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, a repris la recommandation de sa commission et de l’Association canadienne des Commissions et Conseils des droits de la personne (ACCCDP), soit que les codes canadiens sur les droits de la personne aux paliers fédéral, provincial et territorial soient modifiés de façon à inclure la condition sociale comme motif de discrimination prohibé.[48] Pareil changement a également été recommandé par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans son rapport de juin 2000, ainsi que par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans ses observations finales de décembre 1998 sur le troisième rapport du Canada dans le cadre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

In my opinion, Parliament must now find the courage to make its voice heard, for, to make reference to Amnesty International once again, all the parties taking part in the conflict are responsible for the violations of human rights in Columbia, but one of them – the paramilitaries – has a greater responsibility.
Je pense que ce Parlement doit aujourd'hui avoir le courage de hausser la voix d'Amnesty International : toutes les parties en conflit sont responsables des violations des droits de l'homme en Colombie, mais l'une d'elles - les paramilitaires - a une responsabilité prépondérante.

Finally, those who have expressed concern about this choice of terminology should bear in mind that social condition has been used in Quebec's charter of human rights and freedoms for almost three years and was approved for more than a year by the British Columbia Human Rights Commission.
Qu'il suffise enfin de rappeler que le terme «condition sociale» est déjà employé dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, depuis près de trois ans, et a été approuvé, il y a plus d'un an déjà par la commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique.

Earlier this week, an application was made to the British Columbia Human Rights Commission asking that all schools in British Columbia, including religious schools, be required to teach as morally appropriate the subject of same-sex marriage.
Au début de la semaine, une requête a été présentée à la Commission des droits de la personne de la Colombie- Britannique pour que toutes les écoles de cette province, y compris les écoles confessionnelles, soient obligées de donner un enseignement moralement approprié sur le sujet du mariage entre personnes du même sexe.